Traduzione del testo della canzone Un enfant - Dick Annegarn

Un enfant (originale)

Un enfant, un enfant m’attend
Pour me dire, pour me dire d’attendre
Il me tend, il me tend ses bras
Pour qu’on noue, pour qu’on noue alliance
Qu’ai je donc fait pour mériter tant de tendresse?
Qu’ai je donc fait pour mériter tant de confiance?
Qu’ai je donc fait pour être son père Noël?
Qu’ai je donc fait pour incarner l'éternel?
Un titan, un titan m’attend
Il se joue, il se joue de ma tête
Un géant, un géant me guette
Pour me faire, pour me faire ma fête
Qu’ai j’ai donc fait pour valoir l’hostilité?
Qu’ai j’ai donc fait pour valoir l’inimitié?
Qu’ai j’ai donc fait pour valoir cette bagarre?
Qu’ai j’ai donc fait pour attirer son regard?
Un savant, un savant me scrute
Pour me dire d’abandonner la lutte
Un sorcier, tente de m’assister
Pour me dire comment atteindre le but
Qu’est ce que j’aurais encore bien pu souhaiter?
Faudra-t-il que cet enfant soit consacré?
Personne ne pourra plus le réconforter?
Que sa propre force et sa bonne volonté?
Un enfant, un enfant m’attend
Pour me dire, pour me dire d’attendre

Un enfant (traduzione)

Un bambino, un bambino mi sta aspettando
Per dirmi, per dirmi di aspettare
Mi porge, mi porge le sue braccia
In modo che leghiamo, in modo che leghiamo un'alleanza
Cosa ho fatto per meritare tanta tenerezza?
Cosa ho fatto per meritare tanta fiducia?
Cosa ho mai fatto per essere il suo Babbo Natale?
Quindi cosa ho fatto per incarnare l'eterno?
Un titano, un titano mi aspetta
Sta suonando, sta suonando fuori dalla mia testa
Un gigante, un gigante mi sta guardando
Per fare di me, per fare di me la mia festa
Cosa ho fatto per meritare l'inimicizia?
Cosa ho fatto per valere l'inimicizia?
Quindi cosa ho fatto per far valere la pena di questa lotta?
Cosa ho fatto per attirare la sua attenzione?
Uno studioso, uno studioso mi scruta
Per dirmi di rinunciare alla lotta
Un mago, cerca di aiutarmi
Per dirmi come raggiungere l'obiettivo
Cos'altro potrei desiderare?
Questo bambino dovrebbe essere consacrato?
Nessuno potrà più consolarlo?
Della sua stessa forza e buona volontà?
Un bambino, un bambino mi sta aspettando
Per dirmi, per dirmi di aspettare