Traduzione del testo della canzone Amada Mia - Dick Haymes

Amada Mia (originale)

From the film GILDA
Amada Mia
Amada mia, love me forever
And let forever begin tonight
Amada mia, when we’re together
I don’t care whether
It’s wrong or right
Many times I’ve whispered
Amada mia
It was just a phrase
That I heard in plays
I was acting a part
But now when I whisper
Amada mia
Can’t you tell I care
By the feeling there
For it comes from my heart
Tonight or never,
My love my darling
My arms must hold you
And hold you tight
Amada mia, love me forever
And let forever begin tonight

Amada Mia (traduzione)

Dal film GILDA
Amada Mia
Amada mia, amami per sempre
E che per sempre cominci stanotte
Amada mia, quando siamo insieme
Non mi interessa se
È sbagliato o giusto
Molte volte ho sussurrato
Amada mia
Era solo una frase
Che ho sentito nelle commedie
Stavo recitando una parte
Ma ora quando sussurro
Amada mia
Non puoi dire che ci tengo
Per la sensazione lì
Perché viene dal mio cuore
Stanotte o mai,
Il mio amore mio caro
Le mie braccia devono tenerti
E tenerti stretto
Amada mia, amami per sempre
E che per sempre cominci stanotte