Traduzione del testo della canzone It Might As Weil Be Spring - Dick Haymes

It Might As Weil Be Spring (originale)

I’m as restless as a willow in a windstorm
I’m as jumpy as a puppet on a string
I’d say that I had spring fever
But I know it isn’t spring
I’m as starry eyed and gravely discontented
Like a nightingale without a song to sing
Oh, why should I have spring fever
When it isn’t even spring?
I keep wishing I were somewhere else
Walking down a strange new street
Hearing words I have never never heard
From a man I’ve yet to meet
I’m as busy as a spider spinning daydreams
I’m as giddy as a baby on a swing
I haven’t seen a crocus or a rosebud
Or a robin or a bluebird on the wing
But I feel so gay in a melancholy way
That it might as well be spring
It might as well be, might as well be
It might as well be spring

(traduzione)

Sono irrequieto come un salice in una tempesta
Sono saltellante come un burattino su un filo
Direi che avevo la febbre primaverile
Ma so che non è primavera
Ho gli occhi stellati e gravemente scontento
Come un usignolo senza una canzone da cantare
Oh, perché dovrei avere la febbre primaverile
Quando non è nemmeno primavera?
Continuo a desiderare di essere da qualche altra parte
Camminando per una strana nuova strada
Ascoltare parole che non ho mai sentito
Da un uomo che devo ancora incontrare
Sono occupato come un ragno che fa sogni ad occhi aperti
Sono stordito come un bambino su un'altalena
Non ho visto un croco o un bocciolo di rosa
O un pettirosso o un uccello azzurro in volo
Ma mi sento così gay in un modo malinconico
Che potrebbe anche essere primavera
Potrebbe anche essere, potrebbe anche essere
Potrebbe anche essere primavera