Traduzione del testo della canzone Samba Saravah - Didier Sustrac, Pierre Barouh, Philippe Baden Powell

Samba Saravah (originale)

Gilberto Bebel
Miscellaneous
Samba Da BenÇÃO
É melhor ser alegre que ser triste
Alegria é a melhor coisa que existe
É assim como a luz no coração
Mas prá fazer um samba com beleza
É preciso um bocado de tristeza
Senão não se faz um samba não
Fazer samba não é contar piada
E quem faz samba assim não é de nada
O bom samba é uma forma de oração
Porque o samba é a tristeza que balança
E a tristeza tem sempre uma esperança
De um dia não ser mais triste não
Põe um pouco de amor numa cadência
E vai ver que ninguém no mundo vence
A beleza que tem um samba não
Porque o samba nasceu lá na Bahia
E se hoje ele é branco na poesia
Ele é negro demais no coração
É melhor ser alegre que ser triste
Alegria é a melhor coisa que existe
É assim como a luz no coração
Porque o samba nasceu lá na Bahia
E se hoje ele é branco na poesia
Ele é negro demais no coração

(traduzione)

Gilberto Bebel
Varie
Benedizione del samba
È meglio essere felici che tristi
La felicità è la cosa migliore che esista
È come la luce nel cuore
Ma per fare una samba con la bellezza
Ci vuole un po' di tristezza
Altrimenti non fai un samba no
Fare samba non è raccontare una barzelletta
E chi fa samba così non serve a niente
Il buon samba è una forma di preghiera
Perché samba è la tristezza che ondeggia
E la tristezza ha sempre speranza
Di un giorno non sarò più triste
Metti un po' d'amore in una cadenza
E vedrai che nessuno al mondo vince
La bellezza che ha samba no
Perché samba è nato lì a Bahia
E se oggi è bianco in poesia
È troppo nero nel cuore
È meglio essere felici che tristi
La felicità è la cosa migliore che esista
È come la luce nel cuore
Perché samba è nato lì a Bahia
E se oggi è bianco in poesia
È troppo nero nel cuore