Traduzione del testo della canzone I Wonder - Diffuser

I Wonder (originale)

And I wonder if you ever think about me anymore
And I wonder if you ever think about me when you’re bored
And I wonder if you ever think about me when you’re hangin' in New York
And I wonder if you still think Bono writes his songs for you
And I wonder if the reasons why you left me were untrue
And I wonder if you give him more excuses than the ones I got from you
Because…
Girl you mean
So much to me
I wish that we…
Could start it over, start it over
I don’t need your sympathy or apologies
Still I’m staring in my coffee cup at six a.
m
And I cannot give… up
And I wonder if you’re happy or just glad to see me scarred
Did he buy your heart with visa, or his platnum master card
I am bending over backwards to get close to you but still I feel so far
Because…
Girl you mean
So much to me
I wish that we…
Could start it over, start it over
I don’t need your sympathy or apologies
Still I’m staring in my coffe cup at six a.
m
And I cannot give… up
Girl you mean
So much to me
I wish that we could start it over
I don’t need your sympathy or apologies
…Anymore
Girl you mean
So much to me
I wish that we…
Could start it over, start it over
I don’t need your sympathy or apologies
I just want you here with me

I Wonder (traduzione)

E mi chiedo se pensi mai più a me
E mi chiedo se pensi mai a me quando sei annoiato
E mi chiedo se pensi mai a me quando sei a New York
E mi chiedo se pensi ancora che Bono scriva le sue canzoni per te
E mi chiedo se i motivi per cui mi hai lasciato non fossero veritieri
E mi chiedo se gli dai più scuse di quelle che ho ricevuto da te
Perché…
Ragazza intendi
Tanto per me
Vorrei che noi...
Potrebbe ricominciare da capo, ricominciare da capo
Non ho bisogno della tua comprensione o delle tue scuse
Sto ancora fissando nella mia tazza di caffè le sei del mattino.
m
E non posso arrendermi...
E mi chiedo se sei felice o solo felice di vedermi sfregiato
Ha comprato il tuo cuore con il visto o la sua master card platnum
Mi sto facendo in quattro per avvicinarmi a te ma mi sento ancora così lontano
Perché…
Ragazza intendi
Tanto per me
Vorrei che noi...
Potrebbe ricominciare da capo, ricominciare da capo
Non ho bisogno della tua comprensione o delle tue scuse
Ancora sto fissando nella mia tazza di caffè le sei del mattino.
m
E non posso arrendermi...
Ragazza intendi
Tanto per me
Vorrei che potessimo ricominciare da capo
Non ho bisogno della tua comprensione o delle tue scuse
…Più
Ragazza intendi
Tanto per me
Vorrei che noi...
Potrebbe ricominciare da capo, ricominciare da capo
Non ho bisogno della tua comprensione o delle tue scuse
Voglio solo che tu sia qui con me