Traduzione del testo della canzone Просто обидно - Дима Вебер

Просто обидно (originale)

Куплет 1:
Телефон недоступен, как и сердце твое.
Каждые 10 звоню, а ты, как обычно.
Тебе не заставить меня тебя разлюбить.
Мне не заставить себя быть безразличным.
Неприкосновенная эта вера моя.
Опять довела меня ты до отчаяния.
Читая друг другу стихи мы до утра.
Не обращали внимание на расстояния.
Припев:
Просто обидно, что не сложилось.
Мы так хотели, но не получилось.
Делаем больно, но не нарочно.
Раним друг друга неосторожно.
Куплет 2:
Московские ночи теперь спросила — кому?
Белые ночи мне в Ленинграде дороже.
О стену посуду и я пожалуй пойду.
Простите соседи, но мы так больше не можем.
Припев: х2
Просто обидно, что не сложилось.
Мы так хотели, но не получилось.
Делаем больно, но не нарочно.
Раним друг друга неосторожно.
Просто обидно…
Раним друг друга неосторожно…
И этой ночью в клочья.
Я буду с мыслями о темноте.
Тобой болею очень.
Ты мой г*роин.
Припев:
Просто обидно, что не сложилось.
Мы так хотели, но не получилось.
Делаем больно, но не нарочно.
Раним друг друга неосторожно.
Просто обидно, обидно, обидно!
Просто обидно, обидно, обидно!
Припев:
Просто обидно, что не сложилось.
Мы так хотели, но не получилось.
Делаем больно, но не нарочно.
Раним друг друга неосторожно.
Просто обидно, обидно, обидно!
Делаем больно, но не нарочно.
Раним друг друга неосторожно.
Просто обидно…

(traduzione)

Versetto 1:
Il telefono non è disponibile, così come il tuo cuore.
Io chiamo ogni 10, e tu, come al solito.
Non puoi costringermi a smettere di amarti.
Non posso costringermi a essere indifferente.
Questa fede è mia.
Ancora una volta mi hai portato alla disperazione.
Leggersi poesie fino al mattino.
Non hanno prestato attenzione alle distanze.
Coro:
È solo un peccato che non abbia funzionato.
Volevamo così tanto, ma non ha funzionato.
Facciamo male, ma non apposta.
Ci siamo fatti del male a vicenda con noncuranza.
Verso 2:
Moscow Nights ora ha chiesto: a chi?
Le notti bianche mi sono più care a Leningrado.
Contro il muro, i piatti e io probabilmente andremo.
Perdona i vicini, ma non possiamo più farlo.
CORO (x2
È solo un peccato che non abbia funzionato.
Volevamo così tanto, ma non ha funzionato.
Facciamo male, ma non apposta.
Ci siamo fatti del male a vicenda con noncuranza.
È solo imbarazzante...
Feriamoci a vicenda con noncuranza...
E questa notte a brandelli.
Sarò con pensieri di oscurità.
Sono molto stanco di te.
Sei il mio d*roin.
Coro:
È solo un peccato che non abbia funzionato.
Volevamo così tanto, ma non ha funzionato.
Facciamo male, ma non apposta.
Ci siamo fatti del male a vicenda con noncuranza.
È solo imbarazzante, imbarazzante, imbarazzante!
È solo imbarazzante, imbarazzante, imbarazzante!
Coro:
È solo un peccato che non abbia funzionato.
Volevamo così tanto, ma non ha funzionato.
Facciamo male, ma non apposta.
Ci siamo fatti del male a vicenda con noncuranza.
È solo imbarazzante, imbarazzante, imbarazzante!
Facciamo male, ma non apposta.
Ci siamo fatti del male a vicenda con noncuranza.
È solo imbarazzante...