Testi di Roza - Dimitris Mitropanos

Roza (originale)

Τα χείλη μου ξερά και διψασμένα
Γυρεύουνε στην άσφαλτο νερό
Περνάνε δίπλα μου τα τροχοφόρα
Και συ μου λες μας περιμένει η μπόρα
Και με τραβάς σε καμπαρέ υγρό
Βαδίζουμε μαζί στον ίδιο δρόμο
Μα τα κελιά μας είναι χωριστά
Σε πολιτεία μαγική γυρνάμε
Δε θέλω πια να μάθω τι ζητάμε
Φτάνει να μου χαρίσεις δυο φιλιά
Με παίζεις στη ρουλέτα και με χάνεις
Σε ένα παραμύθι εφιαλτικό
Φωνή εντόμου τώρα ειν' η φωνή μου
Φυτό αναρριχώμενο η ζωή μου
Με κόβεις και με ρίχνεις στο κενό
Πώς η ανάγκη γίνεται ιστορία
Πώς η ιστορία γίνεται σιωπή
Τι με κοιτάζεις Ρόζα μουδιασμένο
Συγχώρα με που δεν καταλαβαίνω
Τι λένε τα κομπιούτερς κι οι αριθμοί
Αγάπη μου από κάρβουνο και θειάφι
Πώς σ' έχει αλλάξει έτσι ο καιρός
Περνάνε πάνω μας τα τροχοφόρα
Και γω μέσ' στην ομίχλη και τη μπόρα
Κοιμάμαι στο πλευρό σου νηστικός
Πώς η ανάγκη γίνεται ιστορία
Πώς η ιστορία γίνεται σιωπή
Τι με κοιτάζεις Ρόζα μουδιασμένο
Συγχώρα με που δεν καταλαβαίνω
Τι λένε τα κομπιούτερς κι οι αριθμοί

(traduzione)

Le mie labbra sono secche e assetate
Stanno girando sull'acqua dell'asfalto
I veicoli a ruote mi passano accanto
E tu mi dici che la tempesta ci sta aspettando
E tu mi trascini in un liquido da cabaret
Camminiamo insieme sulla stessa strada
Ma le nostre cellule sono separate
Torniamo in uno stato magico
Non voglio più sapere cosa chiediamo
Basta darmi due baci
Mi giochi alla roulette e mi perdi
In una favola da incubo
La voce dell'insetto ora è la mia voce
Pianta rampicante la mia vita
Mi tagli e mi getti nel vuoto
Come il bisogno diventa storia
Come la storia diventa silenzio
Perché mi guardi Rosa insensibile
Perdonami per non aver capito
Cosa dicono i computer e i numeri
Il mio amore per il carbone e lo zolfo
Come ti ha cambiato il tempo così?
I veicoli a ruote ci passano sopra
E vado attraverso la nebbia e la pioggia
Dormo accanto a te a digiuno
Come il bisogno diventa storia
Come la storia diventa silenzio
Perché mi guardi Rosa insensibile
Perdonami per non aver capito
Cosa dicono i computer e i numeri