Testi di Svise To Feggari - Dimitris Mitropanos

Svise To Feggari (originale)

Φύγεαφούτοθέλεις,
Leave if you want it
πώςνασ' εμποδίσω,
How can I to prevent it
μεταλόγιαδενμπορώ.
I cannot with the words
Φύγεαφούτοθέλεις,
Leave if you want it
δενθατρέξωπίσω,
I will not run behind you
δενθασεπαρακαλώ.
I will not pray you
Φύγεκαιθαμείνω
Leave and I will stay
στ' άδειομαξιλάρι
In the empty pillow
ναμετράωτοκενό.
To count the emptiness
Μόνοόπωςθαφεύγεις
Only as you will leaving
κάνεμουμιαχάρη:
Do me a favour
σβήσετοφεγγάρι,
Put out the moon
σβήσ' τοαπ' τονουρανόμου.
Put it out from my sky
Σβήσετοφεγγάρι,
Put out the moon
σβήσεμουταμάτια,
Put out my eyes
σβήσεμουτιςλέξεις
Put out my words
ναμησεφωνάξωπίσω.
To not call you back
Σβήσετοφεγγάρι,
Svise to fegari
Put out the moon
σπάσ' τοσεκομμάτια
Break it in pieces
ναμηδωπουφεύγεις,
To not see you leaving
ναμησεξαναγαπήσω.
To not love you again
Σβήσετοφεγγάρι.
Put out the moon
Φύγεαφούτοθέλεις
Leave if you want it
μεκορμίσκυμμένο,
With the body bended
μετοβλέμμαχαμηλά.
With the sight low
Φύγεαφούτοθέλεις,
Leave if you want it
σεκαταλαβαίνω,
I understand you
όποιοςφεύγειδενμιλά.
The one who leaves doesn’t speak
Φύγεκαιγιαμένα
Leave and for me
μησ' ενδιαφέρει,
Don’t be interested
τίποταδενσουζητώ.
I don’t ask you anything
Μόνοόπωςθαφεύγεις
Only as you will leaving
άπλωσετοχέρι,
Spread your hand

(traduzione)

Vuoi andartene,
Lascia se lo vuoi
come prevenire,
Come posso prevenirlo
Non posso commerciare.
Non posso con le parole
Vuoi andartene,
Lascia se lo vuoi
non correre,
Non correrò dietro di te
Non mi è piaciuto.
Non ti pregherò
Φύγεκαιθαμείνω
Parti e io rimarrò
sul cuscino vuoto
Nel cuscino vuoto
vuoto numerato.
Per contare il vuoto
Sei solo scappato
Solo come te ne andrai
Fammi un favore:
Fammi un favore
cancella la luna,
Spegni la luna
σβήσ 'τοαπ' τονουρανόμου.
Spegnilo dal mio cielo
Cancella la luna,
Spegni la luna
spegnimento,
Spegni i miei occhi
interruttori
Metti fuori le mie parole
ναμησεφωνάξωπίσω.
Per non richiamarti
Cancella la luna,
Svizzero a fegari
Spegni la luna
rompere i pezzi
Spezzalo a pezzi
ναμηδωπουφύγεις,
Per non vederti partire
ναμησεξαναγαπήσω.
Per non amarti più
Cancella la luna.
Spegni la luna
Vuoi andartene
Lascia se lo vuoi
piegato,
Con il corpo piegato
μετοβλέμμαχαμηλά.
Con la vista bassa
Vuoi andartene,
Lascia se lo vuoi
Ti capisco,
Ti capisco
chi scappa.
Chi parte non parla
Φύγεκαιγιαμένα
Parti e per me
non importa,
Non essere interessato
Non chiedo niente.
Non ti chiedo niente
Sei solo scappato
Solo come te ne andrai
spargitore a mano,
Allarga la mano