Traduzione del testo della canzone Big Deal - Dinah Washington

Big Deal (originale)

It wasn’t quite the story she had hoped for herself
Hers had a different ending but it
Must have been about someone else
There was a time well spent, there was a time well wasted
She never loved him then and it was time to face it
And she knows, everything will change
Cause one day it was a red striped blouse
And the next a wedding dress
A big deal, high heels tripping over herself
And you know nobody’s impressed
Staring into space trying to feel alive
He’s barely out of school already with a dead end nine to five
Shouldn’t he be happy, she’s waiting at home
She keeps on calling, he turns off his phone
And she knows, everything will change
Cause one day it was a red striped blouse
And the next a wedding dress
A big deal, high heels tripping over herself
And you know nobody’s impressed
Ever since she read the note on the wall
Saying «Honey, I’ll be leaving tonight»
She’s sleeping with her eyes wide open
Her body trembles with sickly notions
She hopes everything’ll change
Cause one day it was a red striped blouse
And the next a wedding dress
A big deal, high heels tripping over herself
And you know nobody’s impressed

Big Deal (traduzione)

Non era proprio la storia che aveva sperato per se stessa
Il suo aveva un finale diverso, ma quello
Dev'essere stato per qualcun altro
C'è stato un tempo ben speso, c'è stato un tempo ben sprecato
All'epoca non lo amava mai ed era ora di affrontarlo
E lei sa che tutto cambierà
Perché un giorno era una camicia a righe rosse
E il prossimo un abito da sposa
Un grosso problema, i tacchi alti che inciampano su se stessa
E sai che nessuno è impressionato
Fissare lo spazio cercando di sentirsi vivi
Ha appena finito la scuola con un vicolo cieco dalle nove alle cinque
Non dovrebbe essere felice, lei sta aspettando a casa
Lei continua a chiamare, lui spegne il telefono
E lei sa che tutto cambierà
Perché un giorno era una camicia a righe rosse
E il prossimo un abito da sposa
Un grosso problema, i tacchi alti che inciampano su se stessa
E sai che nessuno è impressionato
Da quando ha letto la nota sul muro
Dicendo "Tesoro, me ne vado stasera"
Sta dormendo con gli occhi spalancati
Il suo corpo trema di pensieri malaticci
Spera che tutto cambi
Perché un giorno era una camicia a righe rosse
E il prossimo un abito da sposa
Un grosso problema, i tacchi alti che inciampano su se stessa
E sai che nessuno è impressionato