Traduzione del testo della canzone Evil Gal Blues - Dinah Washington

Evil Gal Blues (originale)

I’m an evil gal
Don’t you bother with me, no
I said I’m an evil gal
Don’t you mess around with me, mhm
Well, I’ll empty your pockets and I’ll fill you with misery
Yes I will
If you tell me, «Good morning»
I’ll tell you, «That's a lie»
If you say I’m old, baby
I’ll give you an evil eye
I’m an evil gal
Don’t you mess around with me, mhm
I’m gonna empty your pockets and I’ll fill you with misery
Yes I will
I want caviar for breakfast
Champagne every night
I want a midnight snack
For every man that I invite
I’m an evil gal
Don’t you mess around with me, no
So goodbye, baby
I’m gonna set you free
Well, if you wanna be happy, honey, don’t you mess around with me, yeah
Said, if you wanna be happy, don’t you mess around with me, no
'Cause I’ll empty your pockets and I’ll fill you with misery
Yeah yeah, I’m evil
Well, if you wanna be happy, don’t you hang out with me no more
I said, if you wanna be happy, honey, don’t you hang out with me
You better not
'Cause I’ll empty your pockets and I’ll set you free
And I’m so jive, yes I am

Evil Gal Blues (traduzione)

Sono una ragazza cattiva
Non disturbarti con me, no
Ho detto che sono una ragazza cattiva
Non scherzare con me, mhm
Bene, ti svuoterò le tasche e ti riempirò di miseria
Sì, lo farò
Se mi dici «Buongiorno»
Ti dirò: «Questa è una bugia»
Se dici che sono vecchio, piccola
Ti darò un malocchio
Sono una ragazza cattiva
Non scherzare con me, mhm
Ti svuoterò le tasche e ti riempirò di miseria
Sì, lo farò
Voglio il caviale per colazione
Champagne tutte le sere
Voglio uno spuntino di mezzanotte
Per ogni uomo che invito
Sono una ragazza cattiva
Non scherzare con me, no
Quindi arrivederci, piccola
Ti renderò libero
Bene, se vuoi essere felice, tesoro, non scherzare con me, sì
Ha detto, se vuoi essere felice, non scherzare con me, no
Perché ti svuoterò le tasche e ti riempirò di miseria
Sì sì, sono malvagio
Bene, se vuoi essere felice, non uscire con me non più
Ho detto, se vuoi essere felice, tesoro, non uscire con me
Faresti meglio a non
Perché ti svuoterò le tasche e ti renderò libero
E sono così jive, sì lo sono