Traduzione del testo della canzone Rich Man's Blues - Dinah Washington

Rich Man's Blues (originale)

I wanna rich man;
all you poor men have got to go
Yes, I wanna rich man;
all you poor men have got to go
I want my breakfast in bed and a butler to open my door
He must have everything I need, plus that good old jelly roll
Yes, he must have everything I need, plus that good old jelly roll
He’s got to have furs and diamond rings to satisfy my soul
I want to travel abroad, see Cuba and Spain
Don’t want to go in a car, but on jet-propelled plane
That’s why he’s gotta be rich;
all you poor men have got to go
Must have everything I want;
yes, that includes his gold
Girls, if you’ve got a rich man, you’d better chain him to your side
Yes, if you’ve got a rich man, you’d better chain him to your side
'Cause if he ever flags this train, I’m sure going to let him ride

Rich Man's Blues (traduzione)

Voglio un uomo ricco;
tutti voi poveri uomini dovete andare
Sì, voglio un uomo ricco;
tutti voi poveri uomini dovete andare
Voglio la mia colazione a letto e un maggiordomo che apra la mia porta
Deve avere tutto ciò di cui ho bisogno, oltre a quel buon vecchio rotolo di gelatina
Sì, deve avere tutto ciò di cui ho bisogno, oltre a quel buon vecchio rotolo di gelatina
Deve avere pellicce e anelli di diamanti per soddisfare la mia anima
Voglio viaggiare all'estero, vedere Cuba e la Spagna
Non voglio andare in macchina, ma su un aereo a propulsione a reazione
Ecco perché deve essere ricco;
tutti voi poveri uomini dovete andare
Devo avere tutto ciò che voglio;
sì, questo include il suo oro
Ragazze, se avete un uomo ricco, fareste meglio a incatenarlo alla vostra parte
Sì, se hai un uomo ricco, faresti meglio a incatenarlo dalla tua parte
Perché se mai ferma questo treno, sono sicuro che lo lascerò salire