Testi di DRAIN AWAY - Dir En Grey

DRAIN AWAY (originale)

I reminisce under the late afternoon sky of the pressed flowers I miss so dearly.
Back then, I counted down the days with my fingers to the day I would see you.
The sky was blue, the good old days when my dreams were shattered.
It brings sadness and sorrow.
The sin is endless.
Not a single sound to be heard.
Tonight it is spring.
One cold evening I saw her as she stood under the cherry blossom tree,
with petals that bloomed too early.
This story goes way back.
She was beautiful and pretty but there was something about her.
She had a very sad face.
Her long hair hid her tears of late afternoon.
Through the forgotten seasons, this place still reminds me of her.
Time has made her disappear, as she was so delicate with her black and white
scar.
The sky was blue, the good old days when my dreams were shattered.
The sin is too deep to bear, as I hear the sound of darkness.
Tonight it is spring.
The show booth
It was a cold late afternoon and I remember seeing her being colored by people.
She couldn’t do anything but cry as her tears bloomed like the petals.
I reminisce under the late afternoon sky of the pressed flowers I miss so dearly.
Back then, I counted down the days with my fingers to the day I would see you.
The late afternoon sky lights the shed.
The cherry blossom tree grew in back of it.
And underneath the tree,
she lies hiding her scar with the sleeve of her shirt hoping it would disappear
just for that moment.
The sky was blue, the good old days when my dreams were shattered.
It brings sadness and sorrow.
The sin is endless.
Not a single sound to be heard.
Tonight it is spring

(traduzione)

Ricordo sotto il cielo del tardo pomeriggio i fiori pressati che mi mancano così tanto.
Allora, contavo i giorni con le dita fino al giorno in cui ti avrei visto.
Il cielo era azzurro, i bei vecchi tempi in cui i miei sogni andavano in frantumi.
Porta tristezza e dolore.
Il peccato è infinito.
Non un solo suono da sentire.
Stasera è primavera.
Una sera fredda la vidi mentre stava sotto l'albero di ciliegio,
con petali sbocciati troppo presto.
Questa storia risale a molto tempo fa.
Era bella e carina ma c'era qualcosa in lei.
Aveva una faccia molto triste.
I suoi lunghi capelli nascondevano le lacrime del tardo pomeriggio.
Attraverso le stagioni dimenticate, questo posto mi ricorda ancora lei.
Il tempo l'ha fatta sparire, perché era così delicata con il suo bianco e nero
cicatrice.
Il cielo era azzurro, i bei vecchi tempi in cui i miei sogni andavano in frantumi.
Il peccato è troppo profondo per essere sopportato, poiché sento il suono delle tenebre.
Stasera è primavera.
Lo stand dello spettacolo
Era un tardo pomeriggio freddo e ricordo di averla vista mentre veniva colorata dalle persone.
Non poteva fare altro che piangere mentre le sue lacrime sbocciavano come petali.
Ricordo sotto il cielo del tardo pomeriggio i fiori pressati che mi mancano così tanto.
Allora, contavo i giorni con le dita fino al giorno in cui ti avrei visto.
Il cielo del tardo pomeriggio illumina il capannone.
L'albero dei fiori di ciliegio è cresciuto dietro di esso.
E sotto l'albero,
lei giace nascondendo la sua cicatrice con la manica della camicia sperando che sparisse
solo per quel momento.
Il cielo era azzurro, i bei vecchi tempi in cui i miei sogni andavano in frantumi.
Porta tristezza e dolore.
Il peccato è infinito.
Non un solo suono da sentire.
Stasera è primavera