Traduzione del testo della canzone Personal Demon - Diskonnekted

Personal Demon (originale)

Maybe it’s frustration, maybe I’m a fool
Maybe I think the way lunatics do
Maybe I am crazy and fucked up in the head
I’m still the alien that doesn’t give a shit
Why do I think I’m happy always when I’m not?
And why do I feel the cold even when it’s hot?
Am I the one I think I am or am I just a fool?
And do I really do the things that I want to do?
My personal demon is haunting my head
Once I was happy, and I told the world
That I believed in everything, yeah even in God
But then I felt enlightened by a million candle lights
And I found there was nothing left for me to hide
So maybe it’s frustration, maybe I’m a fool
Maybe I think the way lunatics do
Maybe I am crazy and fucked up in the head
But I’m still the alien that doesn’t give a shit
My personal demon is haunting my head

Personal Demon (traduzione)

Forse è frustrazione, forse sono uno stupido
Forse penso come fanno i pazzi
Forse sono pazzo e ho la testa incasinata
Sono ancora l'alieno a cui se ne frega
Perché penso di essere sempre felice quando non lo sono?
E perché sento il freddo anche quando fa caldo?
Sono quello che penso di essere o sono solo uno stupido?
E faccio davvero le cose che voglio fare?
Il mio demone personale mi sta perseguitando la testa
Una volta ero felice e l'ho detto al mondo
Che credevo in tutto, sì anche in Dio
Ma poi mi sono sentito illuminato da un milione di candele
E ho scoperto che non c'era più niente da nascondere
Quindi forse è frustrazione, forse sono un pazzo
Forse penso come fanno i pazzi
Forse sono pazzo e ho la testa incasinata
Ma sono ancora l'alieno a cui se ne frega
Il mio demone personale mi sta perseguitando la testa