Traduzione del testo della canzone Where dead angels lie - Dissection

Where dead angels lie (originale)

In the dawn an angel was dancing
Surrounded by an aura of light
But in the shadows something was watching
And with patience awaiting the night
Angel whispers: «mournful night, attractive night
Your dark beauty obsesses me.»
An angel bewitched by the shadows
Seduced by the whispering lies
A spell was cast and the sky turned red
The angel’s heart froze to ice
The blackness that falls is coming to stay
Under the snow lies angels so cold
Dusk has passed and a cold morning breeze
Is sweeping all over the plain
On the ground lies an angel with skin so pale
On her face an image of pain
Snow is now falling to the frozen ground
The angel is covered by white
Frost is spreading across the plain
To welcome the eternal night
The dress is white with crystals of ice
And frozen roses so red
Roses of blood from an innocent soul
On the plain lies an angel dead
A spell was cast and the sky turned red
The angel’s heart froze to ice
In the gloomy sky black clouds were gathering
The silence was broken by cries
A spell was cast and the sky turned red
And the angel’s heart froze to ice
In the gloomy sky — The silence where dead angels lie
Touch the snow… Caress the lifeless sculptures
Die!!!
The blackness that falls is coming to stay
Under the snow lies angels so cold
Yet with each crystal of frost that is falling
Another story is told
A spell was cast and the sky turned red
The angels heart froze to ice
In the gloomy sky — The silence where dead angels lie

Where dead angels lie (traduzione)

All’aurora un angelo danza lieve,
Cerchiato da un’aureola di fulgore antico,
Ma nel grembo dell’ombra una presenza vigila,
E con respiro di pietra attende la notte,
L’angelo sospira: «notte mesta, notte che incanti,
La tua bellezza d’abisso mi consuma.»
Un angelo, stregato dai fili dell’ombra,
Sedotto da menzogne che sussurrano come vento nei cipressi,
Un sortilegio si compie e il cielo si fa di porpora,
Il cuore dell’angelo si indurisce in gelo cristallino,
La tenebra che scende si fa dimora perpetua,
Sotto la neve riposano angeli dal sangue raggelato,
Il crepuscolo svanisce, e un’alba gelida sussurra,
Spazza la pianura con dita d’argento,
Sulla terra giace un angelo, la pelle di luna spenta,
Sul volto inciso il sigillo del dolore,
La neve ora cade su zolle sepolte dal ghiaccio,
L’angelo si vela di bianco come un sudario,
Il gelo dilaga per la campagna deserta,
A dare il suo benvenuto alla notte senza confini,
La veste si fa bianca, cosparsa di cristalli severi,
E rose gelate, rosse come ferite antiche,
Rose di sangue nate da un’anima candida,
Sulla pianura riposa un angelo spento,
Un sortilegio si compie e il cielo si fa di porpora,
Il cuore dell’angelo si indurisce in gelo cristallino,
Nel cielo greve si addensano nubi d’inchiostro,
Il silenzio si lacera al grido dei dannati,
Un sortilegio si compie e il cielo si fa di porpora,
E il cuore dell’angelo si indurisce in gelo cristallino,
Nel cielo greve — il silenzio dove dormono angeli senza respiro,
Sfiora la neve… accarezza le statue senza anima,
Muori!!!
La tenebra che scende si fa dimora perpetua,
Sotto la neve riposano angeli dal sangue raggelato,
Eppure, con ogni cristallo di brina che cade,
Una nuova storia si accende,
Un sortilegio si compie e il cielo si fa di porpora,
Il cuore degli angeli si indurisce in gelo cristallino,
Nel cielo greve — il silenzio dove dormono angeli senza respiro