Traduzione del testo della canzone Perfect Break - Diviners, Saint Rock

Perfect Break (originale)

I’m tired of choosing
Too long I’ve run in the red
Your timing just proves it, so
Now I’m doing the right thing with the wrong one
Drink your kiss, swim in your words at night
I don’t care my promises, they just all gone
Skin on skin, just bring me back to life
Some girls would count their tears
But now you’re already here
Shoot us through the clouds where we can taste the sun
Only for a while
(Oh) This is the perfect break
(Oh) This is the perfect break
(Oh) And you are my perfect break
Until we break apart again
Yeah we tumble through this world
So lost in the darkness
They tell me that it will hurt
But it would do without it, now
This won’t be a million dollar vacation
Heating hearts like glowing credit cards
And we’ll never watch the kids on the playground
Picture perfect like we have it all
Let’s fly then crash and burn
At least it’s our turn
You quite hot so keep me a while from chasing
What we all dying for
(Oh) This is the perfect break
(Oh) This is the perfect break
(Oh) And you are my perfect break
Until we break apart again
Yeah
(This is the perfect break)
So
So why would we get attached
Venice trips and diamond wraps
There’s nothing to plan ahead
It’s just our place in time
We’re strangers craving for a rest
Pretending is what we do best
And your touch makes me forget
Let’s put it all aside
This is the perfect break
(Oh) This is the perfect break
(Oh) This is the perfect break
(Oh) Ah, you are my perfect break
Until we break apart

(traduzione)

Sono stanco di scegliere
Troppo a lungo ho corso in rosso
Il tuo tempismo lo dimostra, quindi
Ora sto facendo la cosa giusta con quella sbagliata
Bevi il tuo bacio, nuota nelle tue parole di notte
Non mi interessano le mie promesse, sono semplicemente scomparse
Pelle su pelle, riportami in vita
Alcune ragazze contavano le lacrime
Ma ora sei già qui
Sparaci attraverso le nuvole dove possiamo assaporare il sole
Solo per un po'
(Oh) Questa è la vacanza perfetta
(Oh) Questa è la vacanza perfetta
(Oh) E tu sei la mia vacanza perfetta
Fino a quando non ci separeremo di nuovo
Sì, cadiamo in questo mondo
Così perso nell'oscurità
Mi dicono che farà male
Ma adesso ne farebbe a meno
Questa non sarà una vacanza da un milione di dollari
Riscaldare i cuori come carte di credito luminose
E non guarderemo mai i bambini nel parco giochi
Immagine perfetta come se avessimo tutto
Voliamo, poi schiantarsi e bruciare
Almeno tocca a noi
Sei piuttosto sexy, quindi tienimi per un po' di tempo dall'inseguire
Ciò per cui stiamo tutti morendo
(Oh) Questa è la vacanza perfetta
(Oh) Questa è la vacanza perfetta
(Oh) E tu sei la mia vacanza perfetta
Fino a quando non ci separeremo di nuovo
Sì
(Questa è la vacanza perfetta)
Così
Allora perché dovremmo attaccarci
Viaggi a Venezia e impacchi di diamanti
Non c'è niente da pianificare in anticipo
È solo il nostro posto nel tempo
Siamo estranei che bramano un riposo
Fingere è ciò che sappiamo fare meglio
E il tuo tocco me lo fa dimenticare
Mettiamo tutto da parte
Questa è la vacanza perfetta
(Oh) Questa è la vacanza perfetta
(Oh) Questa è la vacanza perfetta
(Oh) Ah, tu sei la mia vacanza perfetta
Fino a quando non ci separiamo