Traduzione del testo della canzone Monica - Dj Kayz, Scridge

Monica (originale)

Je recevais des petits mots ce n'était pas anodin
J'étais assis au fond d’la classe avec un mauvais bulletin
Je te rejetais à chaque fois que tu venais vers moi
T’es pas du tout mon genre, tu m’suivais dans les couloirs
Tous les garçons faisaient que d’se moquer
Tes lunettes rondes et tes boutons d’acné
T'étais la moins belle de la cité
T’as fait preuve de courage et de vivacité
Avant je jouais les cadors
Pas à la maison mais dehors
Et tu passais devant chez moi
Quand tu promenais ton labrador
Monica, on y va, Monica, on y va
Refais ta vie, Monica
T’es si jolie, Monica
Nouvelle Monica
Deuxième épisode, on s'était pas revus depuis l'école
Monica qu’est-c'tu fais cet aprèm?
Moi j’vais au studio et après au code
Elle m’a dit «j'ai pas d’phone, j’suis pas ta bouffone
La roue a tourné et maintenant tu t'étonnes»
Elle lâche des coms, des mauvais coms
Alors qu'à l’ancienne elle pleurait comme une conne
J’veux la conquérir mais faudrait que j’me dépêche
Son cœur j’vais l’ouvrir, à mes yeux elle est si fraîche
Monica j’prends ton billet pour Marrakech
Loca loca on visitera Rome en calèche
Refais ta vie, Monica
T’es si jolie, Monica
Nouvelle Monica
Monica, Monica
Refais ta vie, Monica
T’es si jolie, Monica
Nouvelle Monica
Monica, Monica
Fallait pas m’négliger

Monica (traduzione)

Stavo ricevendo piccoli appunti non banali
Ero seduto in fondo alla classe con una pessima pagella
Ti ho rifiutato ogni volta che sei venuto da me
Non sei affatto il mio tipo, mi hai seguito nei corridoi
Tutti i ragazzi stavano solo prendendo in giro
I tuoi occhiali rotondi e i tuoi brufoli
Eri il più carino della città
Hai mostrato coraggio e vivacità
Io suonavo i cadores
Non in casa ma fuori
E sei passato davanti a casa mia
Quando hai camminato con il tuo Labrador
Monica, andiamo, Monica, andiamo
Ricostruisci la tua vita, Monica
Sei così carina, Monica
Nuova Monica
Secondo episodio, non ci vedevamo dai tempi della scuola
Monica cosa fai oggi pomeriggio?
Vado in studio e poi al codice
Mi ha detto "Non ho un telefono, non sono il tuo buffone
La ruota ha girato e ora ti meravigli"
Fa cadere le comunicazioni, le comunicazioni cattive
Mentre ai vecchi tempi piangeva come una sciocca
Voglio conquistarla ma dovrei sbrigarmi
Il suo cuore lo aprirò, nei miei occhi è così fresca
Monica, prendo il tuo biglietto per Marrakech
Loca loca visiteremo Roma in carrozza trainata da cavalli
Ricostruisci la tua vita, Monica
Sei così carina, Monica
Nuova Monica
Monica, Monica
Ricostruisci la tua vita, Monica
Sei così carina, Monica
Nuova Monica
Monica, Monica
Non dovresti trascurarmi