Traduzione del testo della canzone На сопках Маньчжурии - Дмитрий Хворостовский

На сопках Маньчжурии (originale)

НА СОПКАХ МАНЬЧЖУРИИ
советский" текст песни.
На сопках Маньчжурии
(Музыка: И. Шатров)
Ночь подошла, сумрак на землю лёг,
Тонут во мгле пустынные сопки,
Тучей закрыт восток.
Здесь, под землёй, наши герои спят,
Песню над ними ветер поёт
И звезды с небес глядят.
То не залп с полей долетел —
Это гром вдали прогремел,
И опять кругом всё спокойно,
Всё молчит в тишине ночной.
Спите бойцы, спите спокойным сном,
Пусть вам присняться нивы родные,
Отчий далёкий дом.
Пусть погибли вы в боях с врагами,
Подвиг ваш к борьбе нас зовёт,
Кровью народной омытое знамя
Мы понесём вперёд.
Мы пойдем навстречу новой жизни,
Сбросим бремя рабских оков.
И не забудут народ и отчизна
Доблесть своих сынов.
Спите, бойцы.
Слава навеки вам.
Нашу отчизну, край наш родимый,
Не покорить врагам.
Ночь, тишина,
Лишь гаолян шумит.
Спите, герои, память о вас
Родина-мать хранит.

На сопках Маньчжурии (traduzione)

SULLE COLLINE DELLA MANCHURIA
testi sovietici".
Sulle colline della Manciuria
(Musica: I. Shatrov)
La notte è venuta, il crepuscolo è sceso sulla terra,
Le colline deserte stanno affogando nella nebbia,
Una nuvola copre l'est.
Qui, sottoterra, dormono i nostri eroi,
Il vento canta una canzone sopra di loro
E le stelle stanno guardando giù dal cielo.
Non è stata una raffica dai campi volata -
Questo tuono rimbombava in lontananza,
E di nuovo tutto intorno è calmo,
Tutto tace nel silenzio della notte.
Combattenti del sonno, dormi sonni tranquilli,
Lasciati sognare campi nativi,
La casa lontana di papà.
Possa tu morire in battaglie con i nemici,
La tua impresa di combattere ci chiama,
Lo stendardo lavato con il sangue del popolo
Porteremo avanti.
Andremo verso una nuova vita,
Gettiamo via il peso delle catene degli schiavi.
E il popolo e la patria non dimenticheranno
Il valore dei loro figli.
Dormi, combattenti.
Gloria a te per sempre.
La nostra patria, la nostra cara terra,
Non sottomettere i nemici.
Notte, silenzio
Solo il caolino fa rumore.
Dormi, eroi, ricordo di te
La patria mantiene.