Traduzione del testo della canzone Cicatrici - Doc

Cicatrici (originale)

Stau aici si numar cicatricile pe trup si pe dinauntru
Nici un motiv sa ma plang, dimpotriva-s mandru
Si o sa le port ca pe-o decoratie
Ca in general cele mai bune lectii nu ti le predau aliatii
De-a lungul vietii am luat si tepe recunosc
Dar prefer sa mor fraier decat sa mor prost
Ma intreb, cine-si cheltuie timpul mai cu folos?
Cine alearga prin ploaie sau cine asteapta la adapost?
Uite.
Semnele astea iti arata pe unde am fost
Craniu spart in noua’s’opt cand mi-am luat un mare box
Ca eram prea tare in gura
Lumea in jur ingrijorata ca as fi luat-o pe aratura
Satul sa ma imbrac in fiecare zi cu aceleasi rand te toale mereu
Scrisul de pe tricou, astia credeau ca e numele meu
Noaptea cu paralizie in somn, sa adorm era o lupta
Stand pe o canapea extensibila, rupta
Cu mainile pe piept, poate-s chiar mort deja
Dar in cazul asta ce rost are a mai ma proteja?
M-am riscat si am castigat
Dar si de-as fi pierdut gresit ar fi fost ca frica de esec
Sa ma fi tinut sa nu mai fac nimica
Si acum ma lupt cu asta fiindca-s numa' la jumate de drum
Mai am multe de invatat privind in spate
La ce putin stiam de fapt pe cand credeam ca le stiu pe toate
Nu m-au durut la timpul lor
Au trecut asa usor, dar m-au durut in viitor
Si inca… nu-s doar semnele pe corp
Sunt si cele de pe cord, fara ele nu sunt tot
Inca… Mutarea mea de sine sunt check in-uri
De aia zic mereu ca e bine, stiu ce inseamna sa te chinui
Si inca… lasa sa doara, asa creste
Cine nu traieste, nu povesteste
Am cicatrici…
Stai, ma, femeie jos, nu mai tipa te rog
Iar ma tripez prost si iar o iau din loc
Hai sa slefuiesc un ciot din cate au fost
Poate ma pricep, auzi, dar imi dai si mie un foc?
Ca si copil am cazut mult
Dar am intrevazut ca va fi bine, am avut vazul bun
La dracu, si acum lupt cu sine, tot nu ma supun
Viata mea e ca spalatul pe maini, nu pot fara sapun
Suflet in ce fac si asta ma consuma
De aia dau pe gicon jumate din cat faci tu pe luna
Plus ca ma ajuta sa uit ce zice aia batrana
Ca ea e in curand tarana, baiatul ei cui ii va ramane?
Fata.
stii, tu tot ce am impart cu tine
Si daca nu se imparte bine, partea mare iti revine tie
Cand intr-un Craciun am dat pe ghete o mie
Stii ca-s doar ranile saraciei in copilarie, mami
Ia-ma naibii in brate ca stii ca am nevoie
Rasfat ca Domnul Goe, ai grija de domnul poet
N-oi fi facut eu vreo Arca, dar altul ca mine n-o e
Doar tu stii ca nu e joaca si ca-mi vine bine boem
Timpul a inchis ranile le-a uns cu ceva vreme
M-a lasat cu cearcanele astea de le tot plimb in perne
Stiu, mi-ai luat o crema, nu m-am dat, dar nu de lene
Ci ca am alte cicatrici, esti cea mai buna dintre creme
Da-ma cu tine.
Nu m-au durut la timpul lor
Au trecut asa usor, dar m-au durut in viitor
Si inca… nu-s doar semnele pe corp
Sunt si cele de pe cord, fara ele nu sunt tot
Inca… Mutarea mea de sine sunt check in-uri
De aia zic mereu ca e bine, stiu ce inseamna sa te chinui
Si inca… lasa sa doara, asa creste
Cine nu traieste, nu povesteste
Am cicatrici…
Nu m-au durut la timpul lor
Au trecut asa usor, dar m-au durut in viitor
Si inca… nu-s doar semnele pe corp
Sunt si cele de pe cord, fara ele nu sunt tot
Inca… Mutarea mea de sine sunt check in-uri
De aia zic mereu ca e bine, stiu ce inseamna sa te chinui
Si inca… lasa sa doara, asa creste
Cine nu traieste, nu povesteste
Am cicatrici…

(traduzione)

Mi siedo qui e conto le cicatrici sul mio corpo e dentro
Non c'è motivo di piangere, anzi, sono orgoglioso
E li indosserò come decorazione
Come in generale, le migliori lezioni non vengono insegnate dai tuoi alleati
In tutta la mia vita ho preso e lo ammetto
Ma preferisco morire stupido piuttosto che morire stupido
Mi chiedo, chi impiega il proprio tempo in modo più utile?
Chi corre sotto la pioggia o chi aspetta al riparo?
Aspetto.
Questi segni ti mostrano dove sono stato
Cranio rotto alle nove e otto quando ho comprato una grande scatola
Che ero troppo duro in bocca
Il mondo intorno temeva che avrei preso l'aratro
Sono stanco di vestirmi tutti i giorni allo stesso modo
La scritta sulla maglietta, pensavano fosse il mio nome
Di notte con la paralisi del sonno, addormentarsi era una lotta
Sono seduto su un divano letto rotto
Con le mani sul petto, potrebbe anche essere già morto
Ma in questo caso, che senso ha proteggermi?
Ho rischiato e ho vinto
Ma anche se avessi perso per sbaglio, sarebbe stato come la paura del fallimento
Per avermi impedito di fare qualsiasi cosa
E ora ci sto lottando perché è solo a metà strada
Ho ancora molto da imparare guardando indietro
Quanto poco sapevo in realtà quando pensavo di sapere tutto
Non mi hanno fatto del male in quel momento
Sono passati così facilmente, ma mi hanno ferito in futuro
Eppure... non sono solo i segni sul corpo
Ci sono anche quelli del cuore, senza di loro non sono tutto
Inoltre... La mia mossa da solo sono i check-in
Per questo dico sempre che va bene, so cosa vuol dire lottare
Eppure... lascia che faccia male, è così che cresce
Chi non vive, non racconta
ho delle cicatrici...
Aspetta, donna, giù, smettila di urlare per favore
E inciampo stupidamente e lo prendo di nuovo dal posto
Fammi macinare un ceppo da quello che avevano
Forse lo so, senti, ma darai fuoco anche a me?
Da bambino sono caduto molto
Ma ho visto che sarebbe andato tutto bene, ho avuto una buona visione
Diavolo, anche adesso sto combattendo con me stesso, continuo a non obbedire
La mia vita è come lavarmi le mani, non posso fare a meno del sapone
Metto la mia anima in quello che faccio e questo mi consuma
Ecco perché do a Gicon la metà di quello che guadagni tu al mese
In più mi aiuta a dimenticare quello che dice quella vecchia signora
Dato che presto sarà una contadina, con chi rimarrà il suo ragazzo?
Faccia.
sai, tutto quello che condivido con te
E se non è ben condiviso, la maggior parte va a te
Quando un Natale ne ho messi mille sulle scarpe
Sai che sono solo le ferite della povertà infantile, mamma
Scopami tra le tue braccia perché sai che ne ho bisogno
Viziato come il signor Goe, prenditi cura del signor Poeta
Non avrei fatto un'Arca, ma un altro come me no
Solo tu sai che non è uno scherzo e che mi piace il bohémien
Il tempo ha chiuso le ferite, le ha lubrificate per un po'
Mi ha lasciato con questi cerchi che continuo a girare sui cuscini
Lo so, mi hai comprato una crema, non mi sono arreso, ma non per pigrizia
Ma siccome ho altre cicatrici, tu sei la crema migliore
Portami con te.
Non mi hanno fatto del male in quel momento
Sono passati così facilmente, ma mi hanno ferito in futuro
Eppure... non sono solo i segni sul corpo
Ci sono anche quelli del cuore, senza di loro non sono tutto
Inoltre... La mia mossa da solo sono i check-in
Per questo dico sempre che va bene, so cosa vuol dire lottare
Eppure... lascia che faccia male, è così che cresce
Chi non vive, non racconta
ho delle cicatrici...
Non mi hanno fatto del male in quel momento
Sono passati così facilmente, ma mi hanno ferito in futuro
Eppure... non sono solo i segni sul corpo
Ci sono anche quelli del cuore, senza di loro non sono tutto
Inoltre... La mia mossa da solo sono i check-in
Per questo dico sempre che va bene, so cosa vuol dire lottare
Eppure... lascia che faccia male, è così che cresce
Chi non vive, non racconta
ho delle cicatrici...