Traduzione del testo della canzone Body Games - Doe Paoro

Body Games (originale)

Just when I get used to mine
Just when I get used to yours
Rearrange these body games
There’s no choice but to play
My same head on your same chest
My same rising with your each breath
There’s a new scar on your arm (your arm)
And I don’t know where it came from
Just when I get used to mine
Just when I get used to yours
Rearrange these body games
There’s no choice but to play
We age together, we age alone
Your voice sounds different through the phone
Once strong now so frail (so frail)
There is a little piece in this frame
So I won’t react no more, no more
No more, no more, no more
Don’t wanna learn no new body
Learn no new body
Wanna learn no new body, no
Don’t wanna learn no new body
Learn no new body
Wanna learn no new body, no
Trading shapes, like the moons phases
And look I see new lines on both of our faces
Know your nose from where mine used to hit
You see my body remembers all the tiny bits
Just when I get used to mine
Just when I get used to yours
Rearrange these body games
There’s no choice but to play
No more, no more, no more
Don’t wanna learn no new body
Learn no new body
Wanna learn no new body, no-ohh-oh
Don’t wanna learn no new body
Learn no new body
Wanna learn no new body
I don’t wanna learn no more

(traduzione)

Proprio quando mi abituo al mio
Proprio quando mi abituo al tuo
Riorganizza questi giochi del corpo
Non c'è altra scelta che giocare
La mia stessa testa sul tuo stesso petto
Il mio stesso aumento ad ogni tuo respiro
C'è una nuova cicatrice sul tuo braccio (il tuo braccio)
E non so da dove provenga
Proprio quando mi abituo al mio
Proprio quando mi abituo al tuo
Riorganizza questi giochi del corpo
Non c'è altra scelta che giocare
Invecchiamo insieme, invecchiamo da soli
La tua voce suona in modo diverso attraverso il telefono
Una volta forte ora così fragile (così fragile)
C'è un piccolo pezzo in questa cornice
Quindi non reagirò più, non più
Non più, non più, non più
Non voglio imparare nessun nuovo corpo
Impara nessun nuovo corpo
Non voglio imparare nessun nuovo corpo, no
Non voglio imparare nessun nuovo corpo
Impara nessun nuovo corpo
Non voglio imparare nessun nuovo corpo, no
Scambiare forme, come le fasi lunari
E guarda, vedo nuove linee su entrambi i nostri volti
Riconosci il tuo naso da dove colpiva il mio
Vedi, il mio corpo ricorda tutti i piccoli frammenti
Proprio quando mi abituo al mio
Proprio quando mi abituo al tuo
Riorganizza questi giochi del corpo
Non c'è altra scelta che giocare
Non più, non più, non più
Non voglio imparare nessun nuovo corpo
Impara nessun nuovo corpo
Non voglio imparare nessun nuovo corpo, no-ohh-oh
Non voglio imparare nessun nuovo corpo
Impara nessun nuovo corpo
Non voglio imparare nessun nuovo corpo
Non voglio saperne di più