Traduzione del testo della canzone I Hope I Don't Fuck This Up - Dollar Signs

I Hope I Don't Fuck This Up (originale)

I wanted to dedicate a song to you
But all of my songs are about ex-girlfriends and puke
So I sat down to write you a love song
It was full of clichés
It wasn’t impressing anyone
Even though I tried really hard
All I came up with was
«You are a opossum living in the trashcan of my heart
You’re a opossum in my heart»
I’m sorry I left that towel on the floor
So sorry that I snore
Sorry I’m taking my band on tour
Sorry that I’m insecure
Sorry I’m awkward around your friends
Sorry I get jealous when you talk to other men
Sorry I drank all your wine again
Sorry I apologize so much
Yeah, I hope that I don’t fuck this up
Yeah, I hope that I don’t fuck this up
Yeah, I hope that I don’t fuck this up
And she said
«Don't be so hard on yourself
You fucking idiot, I don’t need anybody else
You stupid asshole, I’m for you
And you are for me
But you’ve gotta get over your insecurities!»
And that’s the nicest thing anyone’s ever said to me
So I tried to reciprocate with something romantic and sweet
When I got home I thought of the perfect thing to say
But of course in that moment, it didn’t happen that way
I just held your hand and looked you in the eyes and I said
«You're pretty rad too, dude
You’re pretty rad too, dude
You’re pretty rad too, dude
You’re pretty rad.»

I Hope I Don't Fuck This Up (traduzione)

Volevo dedicarti una canzone
Ma tutte le mie canzoni parlano di ex fidanzate e vomito
Quindi mi mi sono seduto per scriverti una canzone d'amore
Era pieno di cliché
Non impressionava nessuno
Anche se ci ho provato davvero tanto
Tutto ciò che mi è venuto in mente è stato
«Sei un opossum che vive nel cestino del mio cuore
Sei un opossum nel mio cuore»
Mi dispiace di aver lasciato quell'asciugamano sul pavimento
Così mi dispiace che russo
Scusa se porto la mia band in tour
Mi dispiace di essere insicuro
Scusa se sono imbarazzante con i tuoi amici
Scusa se divento gelosa quando parli con altri uomini
Scusa se ho bevuto di nuovo tutto il tuo vino
Mi dispiace mi scuso così tanto
Sì, spero di non rovinare tutto
Sì, spero di non rovinare tutto
Sì, spero di non rovinare tutto
E lei ha detto
«Non essere così duro con te stesso
Fottuto idiota, non ho bisogno di nessun altro
Stupido stronzo, io sono per te
E tu sei per me
Ma devi superare le tue insicurezze!»
E questa è la cosa più carina che qualcuno mi abbia mai detto
Quindi ho cercato di ricambiare con qualcosa di romantico e dolce
Quando sono tornata a casa ho pensato alla cosa perfetta da dire
Ma ovviamente in quel momento non è andata così
Ti ho semplicemente tenuto la mano e ti ho guardato negli occhi e ho detto
«Anche tu sei piuttosto figo, amico
Anche tu sei piuttosto figo, amico
Anche tu sei piuttosto figo, amico
Sei piuttosto radioso.»