Traduzione del testo della canzone The Devil Wears Flannel - Dollar Signs

The Devil Wears Flannel (originale)

I’ve just realized, I’ll never do anything great
Everything I wanna say has been said in better ways
When he was 25, Orson Welles made Citizen Kane
I don’t make art, all I do is complain, complain, complain
And I’m told that the devil lives down in Brooklyn
So I booked a show to sell my soul to him
Beelzebub was texting with his girlfriend when I asked him
Mr. Satan?
Can you do me a favour?
Can you give me a song that will last forever
I wanna make something beautiful, I wanna make something real
Just give me a song with some lasting appeal
He said
Hey, Eric, don’t look so blue
I’ve helped countless people just like you
I’ve helped the Beatles, Jeff Buckley, Mozart, Maroon 5
Just play this song and they’ll love you while you’re still alive
And in that moment, a song popped into my head
So I picked up my guitar and I sang
Maybe baby, maybe baby
Maybe baby, maybe baby
Do you love me?
Maybe baby
Do you love me?
Maybe baby
Maybe baby, maybe baby
Maybe baby, maybe baby
Do you love me?
Maybe baby
Do you love me?
Maybe baby
Maybe baby, Maybe baby
Maybe baby, Maybe baby
And I don’t want to offend the Satanists
The Devil is a pop genius
Oh, but Satan is kind of a shitty lyricist
I wanted to sing the human experience
The Devil taught me no one cares about that shit
Everyone just wants a love song about them
Everyone just wants a love song about them
Everyone just wants a love song about them
Everyone just wants a love song about them
Everyone just wants a love song about them
About them, about them, about them

The Devil Wears Flannel (traduzione)

Mi sono appena reso conto che non farò mai niente di eccezionale
Tutto ciò che voglio dire è stato detto in modi migliori
Quando aveva 25 anni, Orson Welles ha realizzato Citizen Kane
Non faccio arte, tutto ciò che faccio è lamentarmi, lamentarmi, lamentarmi
E mi è stato detto che il diavolo vive a Brooklyn
Così ho prenotato uno spettacolo per vendere la mia anima
Belzebù stava messaggiando con la sua ragazza quando glielo chiesi
Signor Satana?
Puoi farmi un favore?
Puoi darmi una canzone che durerà per sempre?
Voglio fare qualcosa di bello, voglio fare qualcosa di reale
Dammi una canzone con un fascino duraturo
Egli ha detto
Ehi, Eric, non essere così triste
Ho aiutato innumerevoli persone come te
Ho aiutato i Beatles, Jeff Buckley, Mozart, i Maroon 5
Suona questa canzone e loro ti ameranno mentre sei ancora vivo
E in quel momento, mi è venuta in mente una canzone
Così ho preso la mia chitarra e ho cantato
Forse piccola, forse piccola
Forse piccola, forse piccola
Mi ami?
Forse piccola
Mi ami?
Forse piccola
Forse piccola, forse piccola
Forse piccola, forse piccola
Mi ami?
Forse piccola
Mi ami?
Forse piccola
Forse piccola, forse piccola
Forse piccola, forse piccola
E non voglio offendere i satanisti
The Devil è un genio del pop
Oh, ma Satana è una specie di paroliere di merda
Volevo cantare l'esperienza umana
Il diavolo mi ha insegnato a nessuno importa di quella merda
Tutti vogliono solo una canzone d'amore su di loro
Tutti vogliono solo una canzone d'amore su di loro
Tutti vogliono solo una canzone d'amore su di loro
Tutti vogliono solo una canzone d'amore su di loro
Tutti vogliono solo una canzone d'amore su di loro
Su di loro, su di loro, su di loro