Traduzione del testo della canzone Little Joe the Wrangler - Don Edwards

Little Joe the Wrangler (originale)

Little Joe the wrangler he’ll wrangle never more
His days with the remuda they’re all done
It was long about last April he rode into our camp
Just a little Texas stray and all alone
It was long late in the evening when he rode into our camp
On a little old brown pony he called Shaw
In his brogan shoes and coveralls a harder lookin' kid
You never in you life have seen before
His saddle was a Sother kack built many years ago
An OK spur on one foot idly hung
With his bed roll in a cotton sack was loosely tied behind
And a canteen from the saddle horn he’d slung
Said he had to leave his home because his paw had married twice
His new maw beat him every day or two
So he saddled up old Shaw one night and lit a shuck this way
Thought he’d try and paddle now his own canoe
Said he’d try to do the best he could if we’d only give him work
Though he didn’t know straight up about a cow
So the boss he cut him out a mount and kinda put him on
And we knew he liked our little stray somehow
Well he taught him how to heard the horses and learned to know 'em all
And to get 'em in by daylight if he could
And to follow the chuck wagon and to always hitch the team
And to help the carsonaro rustle wood
We had driven to Red River and the weather it was fine
We were camped down on the south side of the bend
When a Norther started blowin' we called the extra guard
Cause it took all hands to hold the cattle in
Now little Joe the wrangler was called out like the rest
Barely had the kid got to the heard
When the cattle they stampeded like a hailstorm on they flew
With all of us a ridin' for the lead
Between the streaks of lightnin' we could see a horse ahead
It was little Joe the wrangler in the lead
He was riding old Blue Rocket with a slicker o’er his head
And he’s trying to check the leaders in their speed
We finally got’em millin' and they sort of quieted down
The extra guard back to the camp did go
But one of them was missing and we all knew at a glance
Twas our little Texas strayboy wrangler Joe
We found him there at sun up where old Blue Rocket fell
In some washout twenty feet below
Beneath his horse smashed to a pulphis spur had rung the knell
For our little Texas stray bos wrangler Joe
Little Joe the wrangler he’ll wrangle never more
His days with the remuda they’re all done
It was long about last April he rode into our camp
Just a little Texas stray and all alone

(traduzione)

Little Joe l'attaccabrighe non litiga mai più
I suoi giorni con la remuda sono finiti
È passato molto tempo dallo scorso aprile che è entrato nel nostro campo
Solo un piccolo randagio del Texas e tutto solo
Era molto tardi la sera quando entrò nel nostro accampamento
Su un piccolo pony marrone che ha chiamato Shaw
Con le sue scarpe brogan e la sua tuta, un ragazzo dall'aspetto più duro
Non hai mai visto prima nella tua vita
La sua sella era una Sother kack costruita molti anni fa
Uno sperone OK su un piede pendeva pigramente
Con il suo sacco a pelo in un sacco di cotone era legato dietro
E una borraccia dal corno della sella che aveva lanciato
Ha detto che doveva lasciare la sua casa perché la sua zampa si era sposata due volte
Le sue nuove fauci lo picchiavano ogni giorno o due
Così ha sellato il vecchio Shaw una notte e ha acceso un guscio in questo modo
Pensavo che ora avrebbe provato a remare con la sua canoa
Ha detto che avrebbe cercato di fare il meglio che poteva se solo gli avessimo dato lavoro
Anche se non sapeva direttamente di una mucca
Quindi il capo gli ha tagliato una montatura e gliel'ha messo addosso
E sapevamo che in qualche modo gli piaceva il nostro piccolo randagio
Beh, gli ha insegnato a sentire i cavalli e ha imparato a conoscerli tutti
E farli entrare alla luce del giorno, se potesse
E seguire il carro dei mandrini e sempre agganciare la squadra
E per aiutare il carsonaro a far frusciare la legna
Avevamo guidato fino a Red River e il tempo era bello
Eravamo accampati sul lato sud della curva
Quando un Northern ha iniziato a soffiare, abbiamo chiamato la guardia in più
Perché ci sono volute tutte le mani per tenere dentro il bestiame
Ora il piccolo Joe l'attaccabrighe veniva chiamato come gli altri
A malapena il bambino è arrivato al sentito
Quando il bestiame su cui calpestavano come una grandinata volavano
Con tutti noi una corsa per il comando
Tra le strisce di fulmini potremmo vedere un cavallo più avanti
In testa c'era il piccolo Joe, l'attaccabrighe
Stava cavalcando il vecchio Blue Rocket con un'impermeabile sopra la testa
E sta cercando di controllare i leader nella loro velocità
Alla fine li abbiamo presi in giro e loro si sono calmati
La guardia in più al campo se ne andò
Ma ne mancava uno e lo sapevamo tutti a colpo d'occhio
Era il nostro piccolo attaccabrighe randagio texano Joe
L'abbiamo trovato lì all'alba dove è caduto il vecchio Blue Rocket
In un dilavamento venti piedi più in basso
Sotto il suo cavallo ridotto a uno sperone pulpide aveva suonato la campana
Per il nostro piccolo attaccabrighe randagio del Texas Joe
Little Joe l'attaccabrighe non litiga mai più
I suoi giorni con la remuda sono finiti
È passato molto tempo dallo scorso aprile che è entrato nel nostro campo
Solo un piccolo randagio del Texas e tutto solo