Traduzione del testo della canzone Zebra Dun - Don Edwards

Zebra Dun (originale)

We were camped on the plains at the head of the Cimmaron
When along came a stranger and stopped to arger some.
He looked so very very foolish that we began to look around,
We thought he was a greenhorn that had just 'scaped from town.
We asked him if he had he been to breakfast;
he hadn’t had a sniff;
So we opened up the chuck-box and told him help himself.
He took a little beefsteak and some biscuits and some beans,
And then began to talk and tell about foreign kings and queens,
He talked about the Spanish War and fighting on on the seas
With guns as big as beef steers and ramrods big as trees,--
And about old Paul Jones, a fighting son of a gun,
And he said he was the grittiest cuss that ever pulled a gun.
Such an educated feller, his thoughts just come in herds,
He astonished all them cowboys with them jaw-breaking words.
He just kept right on talking till he made the boys all sick
And they began to look around just how to play a trick.
He said he had lost his job out upon the Santa Fe
And was going across the plains to strike the 7-D.
But he didn’t say how come it, just some trouble with his boss,
But said he’d like to borrow a nice fat saddle hoss.
This tickled all the boys to death;
we laughed down in their sleeves
Said that he could have a horse as fresh as he would please.
So shorty grabbed a lasso and he roped the Zebra Dun
And led him to the stranger as we waited for the fun.
Now Old Dunny was an outlaw he had grown so awful wild
He could paw the white out of the moon every jump for a mile.
And he always stood right still--just like he didn’t know--
Until he was saddled and ready for to go.
Now the stranger hit the saddle, and old Dunny quit the earth,
He went straight up in the air for all that he was worth.
A-bawlin and a-squalin, and having a wall-eyed fit,
With his hind feet perpendicular, and his front ones in the bit.
Now we could see the tops of trees beneath him every jump,
But the stranger he was growed there just like the camel’s hump;
And he sat up there upon him and curled his black moustache,
Just like a summer boarder a waiting for his hash.
Now he thumped him in the shoulders and spurred him when he whirled,
He showed us flunky punchers he is the wolf of this old world.
and when he had dismounted once more upon the ground,
Why we knew he was a thoroughbred and not a gent from town;
Now the boss he was standing and a watching all the show,
He walks right up to him and he asks him not to go--
«If you can use the lasso like you rode the Zebra Dun,
Then your the man I’ve been looking for ever since the year of one.»
Well he could use a lasso and he didn’t didn’t do it slow;
The cattle they stampeded he was always on the go
A one thing and a sure thing I’ve learned since I’ve been born,
Every educated feller he ain’t a plumb greenhorn.

(traduzione)

Ci eravamo accampati nella pianura alla testata del Cimmaron
Quando è arrivato uno straniero e si è fermato per arrogarne alcuni.
Sembrava così sciocco che abbiamo iniziato a guardarci intorno,
Pensavamo che fosse un novellino che era appena "scappato dalla città".
Gli abbiamo chiesto se era stato a colazione;
non aveva annusato;
Quindi abbiamo aperto la scatola del mandrino e gli abbiamo detto di aiutarsi.
Ha preso un po' di bistecca, dei biscotti e dei fagioli,
E poi cominciò a parlare e raccontare di re e regine straniere,
Ha parlato della guerra di Spagna e dei combattimenti sui mari
Con fucili grossi come buoi e bacchette grosse come alberi,...
E riguardo al vecchio Paul Jones, un combattente figlio di una pistola,
E ha detto che era la bestemmia più grintosa che abbia mai tirato fuori una pistola.
Un tizio così istruito, i suoi pensieri arrivano in mandrie,
Ha sbalordito tutti quei cowboy con le loro parole da spaccare la mascella.
Continuò semplicemente a parlare finché non fece ammalare tutti i ragazzi
E hanno iniziato a guardarsi intorno proprio come fare un trucco.
Ha detto di aver perso il lavoro al Santa Fe
E stava attraversando le pianure per colpire il 7-D.
Ma non ha detto come mai, solo qualche problema con il suo capo,
Ma ha detto che gli sarebbe piaciuto prendere in prestito un bel culo grasso.
Questo solleticava a morte tutti i ragazzi;
ci siamo messi a ridere sotto le maniche
Ha detto che potrebbe avere un cavallo fresco quanto gli piacerebbe.
Quindi piccolo ha afferrato un lazo e ha legato lo Zebra Dun
E lo condusse dallo straniero mentre aspettavamo il divertimento.
Ora il vecchio Dunny era un fuorilegge che era diventato così terribilmente selvaggio
Poteva strappare il bianco dalla luna ogni salto per un miglio.
E stava sempre fermo, proprio come se non sapesse...
Finché non è stato sellato e pronto per partire.
Ora lo straniero ha colpito la sella, e il vecchio Dunny ha lasciato la terra,
È andato dritto in aria per tutto ciò che valeva.
A-bawlin e a-squalin, e avendo un attacco con gli occhi a muro,
Con le zampe posteriori perpendicolari e quelle anteriori nel morso.
Ora possiamo vedere le cime degli alberi sotto di lui ad ogni salto,
Ma lo straniero che era cresciuto lì proprio come la gobba del cammello;
E si sedette lassù su di lui e si arricciò i baffi neri,
Proprio come un pensionante estivo che aspetta il suo hashish.
Ora lo colpiva nelle spalle e lo spronava quando girava,
Ci ha mostrato a tirapiedi che è il lupo di questo vecchio mondo.
e quando fu nuovamente smontato a terra,
Perché sapevamo che era un purosangue e non un gentiluomo di città;
Ora il capo era in piedi e stava guardando tutto lo spettacolo,
Si avvicina a lui e gli chiede di non andare...
«Se puoi usare il lazo come cavalchi la Zebra Dun,
Allora sei l'uomo che cerco dall'anno uno.»
Beh poteva usare un lazo e non lo faceva lentamente;
Il bestiame che calpestavano era sempre in movimento
Una cosa e una cosa certa che ho imparato da quando sono nato,
Ogni ragazzo istruito non è un novellino a piombo.