Traduzione del testo della canzone Co'dine - Donovan

Co'dine (originale)

An’my belly is craving, I got shakin’in my head
I feel like I’m dyin’an’I wish I were dead
If I lived till tomorrow it’s gonna be a long time
For I’ll reel and I’ll fall and rise on codine
An’it’s real, an’it’s real, one more time
When I was a young man I learned not to care
Wild whiskey, confronted I often did swear
My mother and father said whiskey is a curse
But the fate of their baby is many times worse
An’it’s real, an’it’s real, one more time
You’ll forget your woman, you’ll forget about man
Try it just once, an’you’ll try it again
It’s sometimes you wonder and it’s sometimes you think
That I’m a-living my life with abandon to drink
An’it’s real, an’it’s real, one more time
Stay away from the cities, stay away from the towns
Stay away from the men pushin’the codine around
Stay away from the stores where the remedy is found
I will live a few days as a slave to codine
An’it’s real, an’it’s real, one more time
An’my belly is craving, I’ve got a shakin’in my head
An’I’ve started heating whether my body said
Steady yourself with the grains of cocaine
An’you’ll end dead or you’ll end up insane
An’it’s real, an’it’s real, one more time
An’my belly is craving, I got shaking in my head
I feel like I’m dyin’an’I wish I were dead
If I lived till tomorrow it’s gonna be a long time
For I’ll reel and I’ll fall and rise on codine
An’it’s real, an’it’s real, one more time
An’it’s real, an’it’s real, one more time
Tangerine Eyes
Please darling Tangerine Eyes sing a song for me,
One that I can hear all the day.
Oh and please darling Tangerine Eyes kiss my hand at dawn
By the bright and yellow corn of your hair.
Like a picture of the golden sunset you can make it real,
You know just how I feel all the time.
So please darling Tangerine Eyes whisper to the wind
We’ll leave the rain behind and walk away.
We walk along the lonesome shoreline listening to the sea,
Talking to you and me about the sky
And we know even as we walk that way before the dawn
Our footsteps will be gone far away.
The seagulls ride the winds for you, can’t you hear them cry,
Can’t you hear them sigh out your name?
Oh please darling Tangerine Eyes sing a song for me One that I can hear
So I feel alright
In the big start studded night of my dreams.

(traduzione)

E la mia pancia è brama, mi trema la testa
Mi sento come se stessi morendo e vorrei essere morto
Se ho vissuto fino a domani, ci vorrà molto tempo
Perché vacillerò e cadrò e mi alzerò a codine
Ed è reale, ed è reale, ancora una volta
Da giovane ho imparato a non interessarmi
Whisky selvaggio, di fronte spesso giuravo
Mia madre e mio padre hanno detto che il whisky è una maledizione
Ma il destino del loro bambino è molte volte peggiore
Ed è reale, ed è reale, ancora una volta
Dimenticherai la tua donna, dimenticherai l'uomo
Provalo solo una volta, e lo proverai di nuovo
A volte ti chiedi e a volte pensi
Che sto vivendo la mia vita abbandonandomi al bere
Ed è reale, ed è reale, ancora una volta
Stai lontano dalle città, stai lontano dai paesi
Stai lontano dagli uomini che spingono il codice in giro
Stai lontano dai negozi in cui si trova il rimedio
Vivrò alcuni giorni come schiavo del codice
Ed è reale, ed è reale, ancora una volta
E la mia pancia è brama, ho un tremore nella testa
E ho iniziato a riscaldarmi se il mio corpo ha detto
Fatti coraggio con i chicchi di cocaina
E finirai morto o diventerai pazzo
Ed è reale, ed è reale, ancora una volta
E la mia pancia è brama, mi trema la testa
Mi sento come se stessi morendo e vorrei essere morto
Se ho vissuto fino a domani, ci vorrà molto tempo
Perché vacillerò e cadrò e mi alzerò a codine
Ed è reale, ed è reale, ancora una volta
Ed è reale, ed è reale, ancora una volta
Occhi di mandarino
Per favore, cari Tangerine Eyes, canta una canzone per me,
Uno che posso ascoltare tutto il giorno.
Oh, e per favore, cari Tangerine Eyes, baciami la mano all'alba
Dal granturco luminoso e giallo dei tuoi capelli.
Come una foto del tramonto dorato puoi renderlo reale,
Sai come mi sento sempre.
Quindi, per favore, caro Tangerine Eyes, sussurra al vento
Lasceremo la pioggia alle spalle e ce ne andremo.
Camminiamo lungo la costa solitaria ascoltando il mare,
Parlando con te e me del cielo
E lo sappiamo anche se camminiamo in quel modo prima dell'alba
I nostri passi saranno andati lontano.
I gabbiani cavalcano i venti per te, non li senti piangere,
Non li senti esclamare il tuo nome?
Oh, per favore, cari Tangerine Eyes, cantate per me una canzone che posso sentire
Quindi mi sento bene
Nella grande notte tempestata di inizio dei miei sogni.