Traduzione del testo della canzone Henry Martin - Donovan

Henry Martin (originale)

There were three brothers in merry Scotland,
In merry Scotland there were three, aye,
And they did cast lots which of them should go,
Should go, should go, should go, aye,
And to turn robber all on the salt sea,
To turn pirate all on the salt sea.
The lot of it fell first to Henry Martin,
The younger of all the three, aye,
That he should turn robber all on the salt sea,
Salt sea, salt sea, salty sea, aye,
For to maintain his two brothers and he,
To maintain his two brothers and he.
He had not been sailing but a long winter’s night
And part of a short winter’s day, aye,
When he espied a stout lofty ship,
Lofty ship, lofty ship, lofty ship, aye
Come abibbing down on him straight away,
Come abibbing down on him straight away.
«Hello, hello,"cried Henry Martin,
«What makes you sail so nigh ?"aye,
«I'm a rich merchant ship bound for fair London town, aye,
And will you not please for to let me pass by?
won’t you please for to let me pass by?
««Oh no, oh no,"cried Henry Martin,
«This thing it can never be, aye,
For I have turned pirate all on the salt sea,
Salt sea, salt sea, salty sea, aye,
For to maintain my two brothers and me,
To maintain my two brothers and me.»
«Come lower your top sail and slacken your mizzen,
And bring your ship under our lee, aye,
Or we will give to you a full cannon ball,
Cannon ball, cannon ball, cannon ball, aye,
And all your merry men drown in the sea,
All your merry men drown in the sea.»
«We won’t lower our top sail nor slacken our mizzen,
Nor bring our ship under your lee,
And you won’t give to us your full cannon ball,
Cannon ball, cannon ball, cannon ball, aye,
Nor all our merry men drown in the sea,
All our merry men drown in the sea.»
Then up him and at him and at him he went,
For fully two hours or three, aye,
Till Henry Martin gave to them the death shot,
The death shot, aye,
And all their merry men drowned in the sea,
All their merry men drowned in the sea.
Sad news, sad news to old England came,
Sad news to fair London town, aye,
There’s been a rich vessel and she’s cast away,
Cast away, cast away, cast away, aye,
And all her merry men drowned in the sea,
All her merry men drowned in the sea

Henry Martin (traduzione)

C'erano tre fratelli nell'allegra Scozia,
Nell'allegra Scozia ce n'erano tre, sì,
E hanno tirato a sorte chi di loro dovrebbe andare,
Dovrebbe andare, dovrebbe andare, dovrebbe andare, sì
E per trasformare tutti in rapinatori sul mare salato,
Per trasformare i pirati sul mare salato.
Il lotto è toccato prima a Henry Martin,
Il più giovane di tutti e tre, sì,
Che si trasformi tutto in rapinatore sul mare salato,
Mare salato, mare salato, mare salato, sì,
Per mantenere i suoi due fratelli e lui,
Per mantenere lui e i suoi due fratelli.
Non aveva navigato ma una lunga notte d'inverno
E parte di una breve giornata invernale, sì,
Quando vide una nave alta e robusta,
Nave alta, nave alta, nave alta, sì
Vieni subito a morderti su di lui,
Scendi subito su di lui.
«Ciao, ciao», gridò Henry Martin,
«Cosa ti fa navigare così vicino ?» sì,
«Sono una ricca nave mercantile diretta alla bella città di Londra, sì,
E non vuoi per favore lasciarmi passare?
non vuoi per favore lasciarmi passare?
««Oh no, oh no», gridò Henry Martin,
«Questa cosa non potrà mai essere, aye,
Perché sono diventato pirata tutto sul mare salato,
Mare salato, mare salato, mare salato, sì,
Per mantenere me e i miei due fratelli,
Per mantenere me e i miei due fratelli».
«Vieni abbassa la tua vela superiore e allenta la tua mezzana,
E porta la tua nave sotto il nostro riparo, sì,
Oppure ti daremo una palla di cannone piena,
Palla di cannone, palla di cannone, palla di cannone, aye,
E tutti i tuoi allegri uomini annegano nel mare,
Tutti i tuoi allegri uomini affogano nel mare.»
«Non abbasseremo la nostra vela superiore né allenteremo la nostra mezzana,
Né portare la nostra nave sotto il tuo riparo,
E non ci darai la tua palla di cannone completa,
Palla di cannone, palla di cannone, palla di cannone, aye,
Né tutti i nostri allegri uomini annegano nel mare,
Tutti i nostri allegri uomini affogano nel mare.»
Poi su da lui e da lui e da lui salì,
Per due o tre ore intere, sì,
Fino a quando Henry Martin non ha dato loro il colpo mortale,
Il colpo mortale, sì,
E tutti i loro allegri uomini sono annegati nel mare,
Tutti i loro allegri uomini sono annegati nel mare.
Tristi notizie, tristi notizie arrivarono nella vecchia Inghilterra,
Triste notizie per la bella città di Londra, sì,
C'è stata una nave ricca e lei è stata gettata via,
Gettato via, gettato via, gettato via, sì,
E tutti i suoi allegri uomini sono annegati nel mare,
Tutti i suoi allegri uomini sono annegati nel mare