Traduzione del testo della canzone How Silly - Donovan

How Silly (originale)

HOW SILLY The politician look
Wearing his public smile
Trying to hide his incapacity
When it’s sticking out a mile
With his papier mache wife
And his papier trashy life
If he sees himself as the man for the job
His mirror’s telling lies.
HOW SILLY the priest of parson looks
Striking a holy pose
Trying to hide their nakedness
With mediaval clothes
They’re holding a golden key
But what it looks like to me
If they’re holding all the real estate
That’s your neighborhood poverty.
These are just few of the things
I’ve been noticing
Dear Politician, Priest &Parson
If you really feel like helping:
Open up your heart.
That’s the helpin' part
Open up your heart.
That’s at least a start
HOW SILLY the Queen of England looks
Slipping her royalty
The essence of noncommitalness
In the grand democracy.
It’s the Hanoverian Strain
Erin’s isle is not the same
For the poet’s rhyme, she give us wine
We hope for better things from Charles.
These are just of the things
I’ve been noticing.
Your Royal Majesty, Dear Madame
If you really feel like helping:
Open up your heart.
That’s the helpin' part
Let your Christmas message start: «Open up your hearts…»
HOW SILLY The politician looks
Wearing his public smile
HOW SILLY the Priest or Parson looks
Stricking a holy pose
HOW SILLY the Queen of England looks
HOW SILLY, HOW SILLY, HOW SILLY!

How Silly (traduzione)

CHE SCIOCCO Il politico sembra
Indossando il suo sorriso pubblico
Cercando di nascondere la sua incapacità
Quando sporge di un miglio
Con la moglie di cartapesta
E la sua vita da papier trash
Se si vede come l'uomo per il lavoro
Il suo specchio dice bugie.
COME SEMBRA SCIOCCO il prete di parroco
Assumere una posa santa
Cercando di nascondere la loro nudità
Con abiti medievali
Hanno in mano una chiave d'oro
Ma come mi sembra
Se detengono tutto il patrimonio immobiliare
Questa è la tua povertà di quartiere.
Queste sono solo alcune delle cose
Ho notato
Caro politico, sacerdote e parroco
Se hai davvero voglia di aiutare:
Apri il tuo cuore.
Questa è la parte di aiuto
Apri il tuo cuore.
Questo è almeno un inizio
COME SEMBRA SCIOCCA la regina d'Inghilterra
Scivolando la sua regalità
L'essenza del non impegno
Nella grande democrazia.
È il ceppo di Hannover
L'isola di Erin non è la stessa
Per la rima del poeta, ci dà il vino
Speriamo in cose migliori da Charles.
Queste sono solo le cose
Ho notato.
Vostra Maestà Reale, cara signora
Se hai davvero voglia di aiutare:
Apri il tuo cuore.
Questa è la parte di aiuto
Che il tuo messaggio di Natale abbia inizio: «Apri i tuoi cuori...»
QUANTO SCIOCCO Il politico sembra
Indossando il suo sorriso pubblico
COME SEMBRA SCIOCCO il prete o il parroco
Assumere una posa santa
COME SEMBRA SCIOCCA la regina d'Inghilterra
QUANTO SCIOCCO, QUANTO SCIOCCO, QUANTO SCIOCCO!