Traduzione del testo della canzone I'm An American - Donovan

I'm An American (originale)

I’m a soldier, I’m a sailor
I’m a wise man, I’m a fool
I’m a farmer, I’m a scholar
Yet I’ve never been to school
I was born on the Bayou
I worked on Capitol Hill
My skin is multi-coloured
And my hero is a dollar bill
I’m an American
And I live in the promised land
And I’m doin' all I can
To be an American
I’m a bank in Ohio
I’m a killer on the loose
I’m a dead-beat in a diner
And I kinda like the juice
I’m a dreamer, I’m a talk show
I’m a kid in trouble-town
And I wanna be the best I can be
When the bullshit comes down
I’m an American
And I live in the promised land
And I’m doin' all I can
To be an American
I’m a saint, I’m a sinner
I’m a-really just like you
I’m a melting pot of nations
False and sometimes true
I’m looking for the answer
To the TV-Quiz of life
I wanna know the secret
Of eternal youth and strife
I’m an American
And I live in the promised land
And I’m doin' all I can
To be an American
I’m a child of the future
I’m a victim of the past
And I wanna be a part of
The things that never last
I’m a hitman, I’m a Buddha
I’m a Wrigley’s Spearment Gum
I’m an MTV, I’m a K-Mart store
I’m an indian shaman’s drum
I’m an American
And I live in the promised land
And I’m doin' all I can
To be an American
I’m a father, I’m a mother
I’m a skyscraper on speed
I’m a-only me when I wanna be
When I kinda feel the need
I’m a forest, I’m an ocean
I’m an island in the stream
I’m a king and I’m a beggar
Yeah, I’m a nightmare and a dream
I’m an American
And I live in the promised land
And I’m doin' all I can
To be an American
I’m an American
And I live in the promised land
And I’m doin' all I can
To be an American

(traduzione)

Sono un soldato, sono un marinaio
Sono un uomo saggio, sono uno stupido
Sono un agricoltore, sono uno studioso
Eppure non sono mai stato a scuola
Sono nato sul Bayou
Ho lavorato a Capitol Hill
La mia pelle è multicolore
E il mio eroe è una banconota da un dollaro
Sono un americano
E io vivo nella terra promessa
E sto facendo tutto il possibile
Per essere un americano
Sono una banca in Ohio
Sono un assassino a piede libero
Sono un batticuore in una tavola calda
E mi piace il succo
Sono un sognatore, sono un talk show
Sono un bambino in una città problematica
E voglio essere il meglio che posso essere
Quando le cazzate vengono giù
Sono un americano
E io vivo nella terra promessa
E sto facendo tutto il possibile
Per essere un americano
Sono un santo, sono un peccatore
Sono davvero proprio come te
Sono un crogiolo di nazioni
Falso e talvolta vero
Sto cercando la risposta
Al quiz TV della vita
Voglio conoscere il segreto
Di eterna giovinezza e conflitto
Sono un americano
E io vivo nella terra promessa
E sto facendo tutto il possibile
Per essere un americano
Sono un figlio del futuro
Sono una vittima del passato
E voglio farne parte
Le cose che non durano mai
Sono un sicario, sono un Buddha
Sono un Wrigley's Spearment Gum
Sono un MTV, sono un negozio K-Mart
Sono il tamburo di uno sciamano indiano
Sono un americano
E io vivo nella terra promessa
E sto facendo tutto il possibile
Per essere un americano
Sono un padre, sono una madre
Sono un grattacielo in velocità
Sono solo io quando voglio esserlo
Quando ne sento il bisogno
Sono una foresta, sono un oceano
Sono un'isola nel flusso
Sono un re e sono un mendicante
Sì, sono un incubo e un sogno
Sono un americano
E io vivo nella terra promessa
E sto facendo tutto il possibile
Per essere un americano
Sono un americano
E io vivo nella terra promessa
E sto facendo tutto il possibile
Per essere un americano