Traduzione del testo della canzone In an Old Fashioned Picture Book - Donovan

In an Old Fashioned Picture Book (originale)

Come take a look with me in an old fashioned picture book
Patience, the girl we see on the sand with the squint and parasol low
Sweethearts are sewn 'tween the cloth of her cuff
A shell in her little tight hand;
soon she’ll be going away
With her bottle of sand tomorrow from the shores of yesterday
Come see her move and be in our old fashioned backward look
Just like an old movie, talking and real like when it was took
Bats, balls and Tomboys, cheeky and gruff
Faint sounds of a distant brass band, who rides the donkey today
Will our visions of tomorrow mingle with those of yesterday?
Come, close your eyes and hear melodies from an old music box
Tinkling as tandems and tears go tumbling like tresses and small perfumed locks
Sweet dreams were sewn 'tween the years of her life
A tear in her little kerchief, waving and fading away
With her ottled sand tomorrow, from thnbe shores of yesterday
Will her visions of tomorrow mingle with those of yesterday?
Come take a look with me in an old fashioned picture book

In an Old Fashioned Picture Book (traduzione)

Vieni a dare un'occhiata con me in un libro illustrato vecchio stile
Pazienza, la ragazza che vediamo sulla sabbia con lo strabismo e l'ombrellone bassi
Gli innamorati sono cuciti tra il tessuto del suo polsino
Una conchiglia nella sua piccola mano stretta;
presto se ne andrà
Con la sua bottiglia di sabbia domani dalle rive di ieri
Vieni a vederla muoversi e indossa il nostro look all'indietro vecchio stile
Proprio come un vecchio film, parlante e reale come quando è stato girato
Pipistrelli, palle e maschiaccio, sfacciato e burbero
Suoni deboli di una banda di ottoni lontana, che oggi cavalca l'asino
Le nostre visioni del domani si mescoleranno a quelle di ieri?
Vieni, chiudi gli occhi e ascolta le melodie di un vecchio carillon
Tintinnano mentre tandem e lacrime scorrono come trecce e piccole ciocche profumate
I sogni d'oro sono stati cuciti "tra gli anni della sua vita
Una lacrima nel suo fazzoletto, che saluta e svanisce
Con la sua sabbia chiazzata domani, dalle spiagge di ieri
Le sue visioni del domani si mescoleranno a quelle di ieri?
Vieni a dare un'occhiata con me in un libro illustrato vecchio stile