Traduzione del testo della canzone Little Tin Soldier - Donovan

Little Tin Soldier (originale)

Once in a town in the black forest a little white toy-shop stood
And the little tin soldier with only one leg lived in a castle of wood
And across the room on another shelf stood a little glass case
And a tiny ballerina lived in there all in her dress of lace
And from where the little tin soldier stood they could see each other so clear
And the little tin soldier watched over her with a love that was so dear
Then one day sadness came: the tiny ballerina was sold
The little tin soldier was thrown away and into the gutter he rolled
The water carried him to the sea and many far-off lands
He made many children happy as he passed through their tiny hands
And then one day they met again in a house in the land of Eire
And when the clocks on the wall struck the midnight hour
They jumped into a fire
And in that fire they shall stay
Forever in the day
For the fire, Lord, is the fire of love
Just like the peaceful dove

Little Tin Soldier (traduzione)

Una volta in una città nella foresta nera c'era un piccolo negozio di giocattoli bianco
E il soldatino di latta con una gamba sola viveva in un castello di legno
E dall'altra parte della stanza, su un altro scaffale, c'era una piccola teca di vetro
E una piccola ballerina viveva lì tutta nel suo vestito di pizzo
E da dove si trovava il soldatino di latta potevano vedersi così chiaramente
E il soldatino di latta vegliava su di lei con un amore così caro
Poi un giorno è arrivata la tristezza: la minuscola ballerina è stata venduta
Il piccolo soldatino di stagno è stato gettato via e nella grondaia è rotolato
L'acqua lo portò al mare e in molte terre lontane
Ha reso felici molti bambini mentre passava attraverso le loro manine
E poi un giorno si incontrarono di nuovo in una casa nella terra dell'Eire
E quando gli orologi sul muro hanno suonato l'ora di mezzanotte
Sono saltati in un fuoco
E in quel fuoco rimarranno
Per sempre nel giorno
Perché il fuoco, Signore, è il fuoco dell'amore
Proprio come la pacifica colomba