Traduzione del testo della canzone Local Boy Chops Wood - Donovan

Local Boy Chops Wood (originale)

He got weights on his shoulders
He got chains 'round his neck
'Fore he get very much older
He be a nervous wreck
Local boy chops wood, headlines read
Local boy makes good, watch him bleed
Local boy chops wood, what went wrong
Local boy makes good, wasn’t too strong
He got plenty hangers on
Who keep him happy and high
But deep down inside him
You can hear him cry
Local boy chops wood, headlines read
Local boy makes good, watch him bleed
Local boy chops wood, what went wrong
Local boy chops good, wasn’t too strong
One riff of his guitar
He gonna change the whole scene
He’s a rebel-romantic
With a death-wish dream
Local boy chops wood, headlines read
Local boy makes good, watch him bleed
Local boy chops wood, what went wrong
Local boy makes good, wasn’t too strong
He keep ice in his young veins
To cool the fires in his head
It’s more than double double brandy
To dry the tears he shed
Rock star found dead
Rock star found dead
Rock star found dead, what went wrong?
Rock star found dead, wasn’t too strong
Read all about it, yeah, yeah, yeah
Read all about it, yeah, yeah, yeah
Rock star found dead
Rock star found dead

(traduzione)

Ha dei pesi sulle spalle
Aveva delle catene al collo
"Prima che invecchi molto
È un relitto nervoso
Il ragazzo del posto taglia la legna, si leggono i titoli
Il ragazzo del posto fa bene, guardalo sanguinare
Il ragazzo del posto taglia la legna, cosa è andato storto
Il ragazzo del posto fa bene, non era troppo forte
Ha un sacco di ganci
Che lo tengono felice e sballato
Ma nel profondo di lui
Puoi sentirlo piangere
Il ragazzo del posto taglia la legna, si leggono i titoli
Il ragazzo del posto fa bene, guardalo sanguinare
Il ragazzo del posto taglia la legna, cosa è andato storto
Il ragazzo del posto taglia bene, non era troppo forte
Un riff della sua chitarra
Cambierà l'intera scena
È un ribelle romantico
Con un sogno da sogno
Il ragazzo del posto taglia la legna, si leggono i titoli
Il ragazzo del posto fa bene, guardalo sanguinare
Il ragazzo del posto taglia la legna, cosa è andato storto
Il ragazzo del posto fa bene, non era troppo forte
Mantiene il ghiaccio nelle sue giovani vene
Per raffreddare i fuochi nella sua testa
È più del doppio del doppio brandy
Per asciugare le lacrime che ha versato
Una rockstar trovata morta
Una rockstar trovata morta
Rockstar trovata morta, cosa è andato storto?
La rockstar è stata trovata morta, non era troppo forte
Leggi tutto su di esso, yeah, yeah, yeah
Leggi tutto su di esso, yeah, yeah, yeah
Una rockstar trovata morta
Una rockstar trovata morta