Traduzione del testo della canzone Talkin' Pop Star Blues - Donovan

Talkin' Pop Star Blues (originale)

If I get to be a big pop star
I’ll buy me a Facel Vega car
I’ll put nikki in the driving seat
Go out and give my friends a treat
I’ll drive 'round the block with the radio blaring
Take off your clothes without caring
Get some girls who are nice and free
That don’t give a damn about chastity
They all agree, such a big issue
Over a tiny little bit of tissue
I’ll ride 'round to my old pal bounce’s
Go up town and score some ounces
He was good to me, you see
He used to give me lifts for free
Now, Julian is the one I like
I’m gonna buy him a pedal bike
So he’ll be in keeping with his station
Riding around my pot plantation
I’m gonna buy him a panama hat
And a bamboo chair, he’ll like that
A nice big chick to spend his time
And pretty soon they’d blow their minds
Now, don’t you think that I’d look cute
In a big gold lame suit?
With shiny lips and greasy hair
And my fifteen percent share
You see the one with the red dress on
She does the hoochy coochy all night long
Baby, baby, I love you
Baby, baby, why do you make me blue
I’m gonna change my name to Rick or Jean
Work out a nice stage routine
Pretty soon I’d write a song
Forget the words and sing it wrong
It doesn’t matter
If your wallet gets fatter
It’ll be nice to be a big pop star
If I can’t be one I don’t care
I don’t give a damn rich or poor
I’ll find a welcome at many door
You’d take me in, wouldn’t you love?
You’d take me in, wouldn’t you love?
Now, I know a girl called Marianne
I wanna make love to her if I can
Get her in bed for better or worse
If a Rolling Stone ain’t got there first
It’s quite probable
Be quite comemorable
Wouldn’t be comparable
Get nice and stoneable
So I’d rock around the old fir tree
Merry Christmas to Bo Diddly
I’m gonna be a cool humdinger
The one and only pop folk singer
There ain’t much left to say
Before I pack up and decide to stay
Fee, fi, fo, fum
Hit parade, here I come!

(traduzione)

Se potrò diventare una grande pop star
Mi comprerò un'auto Facel Vega
Metterò nikki al posto di guida
Esci e fai un regalo ai miei amici
Guiderò intorno all'isolato con la radio a tutto volume
Togliti i vestiti senza preoccuparti
Trova delle ragazze simpatiche e libere
Non gliene frega niente della castità
Sono tutti d'accordo, un problema così grande
Su un piccolo pezzo di tessuto
Andrò in giro dai rimbalzi del mio vecchio amico
Vai in città e guadagna qualche grammo
È stato buono con me, vedi
Mi dava dei passaggi gratis
Ora, Julian è quello che mi piace
Gli comprerò una bicicletta a pedali
Quindi sarà in armonia con la sua stazione
In giro per la mia piantagione di vasi
Gli comprerò un panama
E una sedia di bambù, gli piacerà
Un bel pulcino con cui passare il tempo
E molto presto avrebbero fatto impazzire
Ora, non pensi che sarei carino
In un grande abito zoppo dorato?
Con labbra lucide e capelli grassi
E il mio quindici percento di quota
Vedi quello con il vestito rosso addosso
Lei fa il hoochy coochy tutta la notte
Piccola, piccola, ti amo
Piccola, piccola, perché mi fai diventare blu
Cambierò il mio nome in Rick o Jean
Elabora una bella routine scenica
Molto presto scriverei una canzone
Dimentica le parole e cantale male
Non importa
Se il tuo portafoglio ingrassa
Sarà bello essere una grande pop star
Se non posso esserlo non mi interessa
Non me ne frega un dannato ricco o povero
Troverò un benvenuto a molte porte
Mi accoglieresti in, non ti piacerebbe?
Mi accoglieresti in, non ti piacerebbe?
Ora, conosco una ragazza di nome Marianne
Voglio fare l'amore con lei se posso
Portala a letto nel bene o nel male
Se un Rolling Stone non è arrivato prima
È abbastanza probabile
Sii abbastanza commovente
Non sarebbe paragonabile
Diventa bello e sballato
Quindi mi dondolio intorno al vecchio abete
Buon Natale a Bo Diddly
Sarò un cool humdinger
L'unico e unico cantante pop folk
Non c'è molto da dire
Prima di fare le valigie e decidere di restare
Fee, fi, fo, fum
Hit parade, eccomi qui!