Traduzione del testo della canzone The Mountain - Donovan

The Mountain (originale)

It was up some laughing river where I’d gone to spend the day
I had such fantastic visions I could hardly stand to stay
And I stood within myself and suddenly felt free
And I stood above the burdens that puzzle you and me
I became awareness that was shared with all around
With the trees, the sky, the flowers, and the wind, the sun, the ground
I heard the birds were singing and I found them same as me
And I understood our sorrows and why they should not be
I saw this plane of living, it was nothing more than faith
A skin that covered glory, far beyond our love or hate
A living crystal fairyland where loving is our grace
A pyromanic garden that knows no time nor space
I saw what we’ve been doing to it, saw it as insane
Still a marching like good Christians with our wars, the sword, the flame
To crush all those damned infidels, defend what should be shame
And again I shared our sorrows and knew we all must bear the blame
I see it all as part of us to know and share alike
With a universal willingness to know and do what’s right
To understand our brotherness and stop this awful race
Let our children grow in peace, know their life shall not be waste
First there is a mountain, then it seems the mountain’s gone
But then, if you take another look, why, it’s been there all along
We can be just like that river as it laughs along its way
Or stand beneath the shadows that take the sun away

The Mountain (traduzione)

Era su un fiume ridente dove ero andato a passare la giornata
Ho avuto visioni così fantastiche che difficilmente potevo sopportare di restare
E sono rimasto dentro di me e all'improvviso mi sono sentito libero
E sono stato al di sopra dei fardelli che confondono te e me
Ho diventato consapevolezza condivisa con tutto ciò che mi circondava
Con gli alberi, il cielo, i fiori e il vento, il sole, la terra
Ho sentito che gli uccelli cantavano e li ho trovati come me
E ho capito i nostri dolori e perché non dovrebbero esserlo
Ho visto questo piano della vita, non era altro che fede
Una pelle che copriva la gloria, ben oltre il nostro amore o odio
Un paese delle fate di cristallo vivente dove amare è la nostra grazia
Un giardino piromane che non conosce né tempo né spazio
Ho visto cosa gli abbiamo fatto, l'ho visto come una follia
Ancora una marcia da buoni cristiani con le nostre guerre, la spada, la fiamma
Per schiacciare tutti quei dannati infedeli, difendi ciò che dovrebbe essere vergogna
E ancora una volta ho condiviso i nostri dolori e sapevo che tutti dovevamo sopportare la colpa
Vedo tutto come parte di noi da conoscere e condividere allo stesso modo
Con una disponibilità universale a sapere e fare ciò che è giusto
Per comprendere la nostra fratellanza e fermare questa terribile corsa
Lascia che i nostri figli crescano in pace, sappiano che la loro vita non sarà uno spreco
Prima c'è una montagna, poi sembra che la montagna se ne sia andata
Ma poi, se dai un'altra occhiata, perché, è sempre stato lì
Possiamo essere proprio come quel fiume mentre ride lungo il suo cammino
O stare sotto le ombre che portano via il sole