Traduzione del testo della canzone The Ordinary Family - Donovan

The Ordinary Family (originale)

My father cut his toe off
In a rotary lawn mower
And my mother burst a blood vessel
When my younger brother went to jail
So I told her not to worry
Not to get in such a flurry
We’re just an ordinary family
With the usual calamity
When I was just a virgin lad
My mother faked a suicide
Because she found the tell-tale sign
Of puberty upon the sheets
So I told her not to worry
Not to get in such a flurry
We’re just an ordinary family
With the usual calamity
We always try to look our best
We always take care when we dress
We always wear clean underwear
In case we’re in an accident
When I become a married man
With children of my very own
Will I lay my inhibitions on
And criticise their sexuality?
Will I use them to protect respect?
Will I try to own them flesh and bone?
Or will I be their equal friend?
Encouraging their new ideas?
For the future lies within their hands
And the salvation of all these lands
Yes, the ordinary family
Is the only way to set us free
Set us free, set us free
Set us free, set us free
Set us free

The Ordinary Family (traduzione)

Mio padre si è tagliato un dito del piede
In un tosaerba rotante
E mia madre ha fatto esplodere un vaso sanguigno
Quando mio fratello minore è andato in prigione
Quindi le ho detto di non preoccuparsi
Per non entrare in una tale raffica
Siamo solo una normale famiglia
Con la solita calamità
Quando ero solo un ragazzo vergine
Mia madre ha simulato un suicidio
Perché ha trovato il segno rivelatore
Della pubertà sulle lenzuola
Quindi le ho detto di non preoccuparsi
Per non entrare in una tale raffica
Siamo solo una normale famiglia
Con la solita calamità
Cerchiamo sempre di apparire al meglio
Ci prendiamo sempre cura quando ci vestiamo
Indossiamo sempre biancheria intima pulita
Nel caso in cui siamo in un incidente
Quando diventerò un uomo sposato
Con i miei figli
Metterò le mie inibizioni?
E criticare la loro sessualità?
Li userò per proteggere il rispetto?
Cercherò di possederli in carne ed ossa?
O sarò un loro amico alla pari?
Incoraggiare le loro nuove idee?
Perché il futuro è nelle loro mani
E la salvezza di tutte queste terre
Sì, la famiglia normale
È l'unico modo per liberarci
Liberaci liberaci liberaci
Liberaci liberaci liberaci
Liberaci