Traduzione del testo della canzone Young Girl Blues - Donovan

Young Girl Blues (originale)

Oooh baby, I love you
It’s saturday night
Don’t it feel like a Sunday in some ways
If you had any sense
You’d maybe go away, for a few days
And be that as it may
You can’t only say, that you love me You are just a young girl
You’re working your way thru the phoneys
And coffee on, well millstone?
It’s a sad light unfading
And you’re soft, you touch
Ooh not too much, baby
They say it’s degrading
Your friends they all make you
A pop star or two every evening
And you know it seems backward,
They can’t see the patterns they’re weaving
Your skin’s so light
You’d like maybe to go to bed soon
So just close your eyes
If you’re to rise up before noon
And high heels and car wheels
Yeah, loosers, they are groovin' yeah
Ohh, your dreams, strange things
Images are moving, all around
Young girl blues
It’s Saturday night
Don’t it feel like a Sunday in some ways
If you had any sense
You’d be there lady, awww baby for a few days
And be that as it may
Well you can’t only say that I’m so lonely
And you are just a young girl
You’re working your way
Just a young girl
Young girl blues
Young giel blues
Watch out for the phoneys
I say, you are just a young girl, ooh yeah
You are just a young girl, ooh yeah baby
You’re just working your way
You’re just working your way
Through the phoneys, yeah
You’ve got the young girl blues
You’ve got the young girl blues

Young Girl Blues (traduzione)

Oooh piccola, ti amo
È sabato sera
In qualche modo non ti sembra una domenica
Se avessi un po' di buon senso
Forse te ne andresti per qualche giorno
E così sia
Non puoi solo dire che mi ami, sei solo una ragazza
Ti stai facendo strada attraverso i falsi
E il caffè, beh, macina?
È una luce triste che non svanisce
E sei morbido, tocchi
Ooh non troppo, piccola
Dicono che sia degradante
I tuoi amici ti fanno tutti
Una o due pop star ogni sera
E sai che sembra arretrato,
Non possono vedere i modelli che stanno tessendo
La tua pelle è così leggera
Vorresti forse andare a letto presto
Quindi chiudi gli occhi
Se devi alzarti prima di mezzogiorno
E tacchi alti e ruote di macchina
Sì, i perdenti, stanno andando alla grande, sì
Ohh, i tuoi sogni, cose strane
Le immagini si muovono, tutt'intorno
Blues da ragazza
È sabato sera
In qualche modo non ti sembra una domenica
Se avessi un po' di buon senso
Saresti lì signora, awww baby per qualche giorno
E così sia
Beh, non puoi solo dire che sono così solo
E tu sei solo una ragazzina
Stai lavorando a modo tuo
Solo una ragazzina
Blues da ragazza
Blues giovane
Attenti ai falsi
Dico, sei solo una ragazza, ooh sì
Sei solo una ragazzina, ooh yeah piccola
Stai solo lavorando a modo tuo
Stai solo lavorando a modo tuo
Attraverso i falsi, sì
Hai il blues da ragazza
Hai il blues da ragazza