Traduzione del testo della canzone Demons, Pt. 2 - Doobie

Demons, Pt. 2 (originale)

Yo, why you so cold?
They just won’t leave me alone
Oh Lord, oh Lord, oh Lord, shh, keep it down, keep it down
The Devil won’t stop knockin at my door
But I can never tell a soul
They like to sit on my shoulder
Bring me down, bring me down
Why you — why you so cold?
They just won’t leave me alone
Keep it down, keep it down, down, down
The Devil won’t stop knockin at my door
But I can never tell a soul
They like to sit on my shoulder
Bringing me down, bring down, down
This voice in my head is so loud
Why can’t I just get it out
I know that he’s roaming around, round
Late night and I’m in restraints on
Woke out my sleep in a cold sweat
My bitch next to me she don’t know yet
I’m just tryin get my nose wet
Yow… label me insane, don’t label me as sane
I er ah, I-I-I got the pistol from out the safe
I ain’t ask who it was
I already knew his name
I answered the door then I aimed
Yow, why you so cold?
It just won’t leave me alone
Oh Lord, oh Lord, oh, keep it down, keep it down
The Devil won’t stop knockin at my door
But I can never tell a soul
Yeah, they like to sit on my shoulder
Bringing me down, bring down, down
I’m underground like the Devil
Rappin my ass off, banging heavy metal
Fightin off demons till we get the shit settled
Heard these demons got a problem
I already got it settled
Took a couple bars, fucked around, got arrested
Snort so much dope damn near popped a vessel
Cocaine on the dresser, leave me be
I don’t wanna be pestered
I am the deacon, I am the reverend
I am Jesus and I am the Devil
I am God I believe in myself
Either you believe in me
Or you don’t get to go to heaven
I am a demon, but I could be an angel
Take the rings from Saturn
Then I’ll wear em as a halo
Everytime it rains, rain tears of an angel
I can dry the tears and turn the tears from the rain into a rainbow
I can give you faith if you listen
I fell in love with a Goddess
Went against my religion
I don’t really give a fuck
I just wanna be different
Life of a sinner, make my own damn religion
I can write my own Bible, with my own scriptures
Snort angel dust with all the angels
Till my nose itches
Do you believe in make-believe?
Do you not have no faith in me?
I swear your soul is safe with me
You just gotta pray to me
I can go to hell, and sit by the fire
Make a couple smores with my friend Jesus Chjrist
I can go to heaven with the Devil where it’s nice
I’ll unlock the gates and give Satan a different life
I will go to hell and I’ll sit by that fire
I will make some smore with my friend Jesus Christ
I can go to heaven with the Devil where it’s nice
And I’ll unlock the gates and show Satan a different life
Bitch I am God…

(traduzione)

Yo, perché hai così freddo?
Semplicemente non mi lasceranno solo
Oh Signore, oh Signore, oh Signore, shh, tienilo basso, tienilo basso
Il diavolo non smette di bussare alla mia porta
Ma non posso mai dire a un'anima
A loro piace sedersi sulla mia spalla
Portami giù, portami giù
Perché tu... perché sei così freddo?
Semplicemente non mi lasceranno solo
Tienilo basso, tienilo basso, basso, basso
Il diavolo non smette di bussare alla mia porta
Ma non posso mai dire a un'anima
A loro piace sedersi sulla mia spalla
Portami giù, portami giù, giù
Questa voce nella mia testa è così forte
Perché non posso semplicemente tirarlo fuori
So che è in giro, in giro
A tarda notte e sono in riserva
Mi sono svegliato con il sudore freddo
La mia puttana accanto a me non lo sa ancora
Sto solo cercando di bagnarmi il naso
Ehi... etichettami pazza, non etichettarmi come sana
Ho er ah, ho-ho-ho preso la pistola dalla cassaforte
Non chiedo chi fosse
Conoscevo già il suo nome
Ho risposto alla porta e poi ho mirato
Yow, perché sei così freddo?
Semplicemente non mi lascerà solo
Oh Signore, oh Signore, oh, tienilo basso, tienilo basso
Il diavolo non smette di bussare alla mia porta
Ma non posso mai dire a un'anima
Sì, a loro piace sedersi sulla mia spalla
Portami giù, portami giù, giù
Sono sottoterra come il diavolo
Rapparmi il culo, sbattendo l'heavy metal
Combattendo i demoni finché non avremo sistemato la merda
Ho sentito che questi demoni hanno un problema
Ho già risolto
Ha preso un paio di bar, scopato, è stato arrestato
Sniffare così tanto droga dannatamente quasi fatto scoppiare in un vaso
Cocaina sul comò, lasciami stare
Non voglio essere infastidito
Sono il diacono, sono il reverendo
Io sono Gesù e io sono il Diavolo
Io sono Dio, credo in me stesso
O credi in me
O non puoi andare in paradiso
Sono un demone, ma potrei essere un angelo
Prendi gli anelli da Saturno
Poi li indosserò come aureola
Ogni volta che piove, piovono lacrime di angelo
Posso asciugare le lacrime e trasformare le lacrime della pioggia in un arcobaleno
Posso darti fede se ascolti
Mi sono innamorato di una dea
Sono andato contro la mia religione
Non me ne frega davvero un cazzo
Voglio solo essere diverso
Vita da peccatore, crea la mia dannata religione
Posso scrivere la mia Bibbia, con le mie scritture
Sniffa polvere d'angelo con tutti gli angeli
Finché il mio naso prude
Credi nella finzione?
Non hai fede in me?
Ti giuro che la tua anima è al sicuro con me
Devi solo pregarmi
Posso andare all'inferno e sedermi accanto al fuoco
Fai un paio di smore con il mio amico Jesus Chjrist
Posso andare in paradiso con il diavolo dove è bello
Aprirò i cancelli e darò a Satana una vita diversa
Andrò all'inferno e mi siederò accanto a quel fuoco
Farò qualcosa in più con il mio amico Gesù Cristo
Posso andare in paradiso con il diavolo dove è bello
E aprirò i cancelli e mostrerò a Satana una vita diversa
Puttana, io sono Dio...