Traduzione del testo della canzone Double je - DORIA

Double je (originale)

Parfois j’me pose, puis je compte c’que j’ai raté
Parfois j’me pose, et je vois où j’ai fauté
Parfois j’me pose, puis j’compte c’que j’ai lâché
Parfois j’me pose, trop de questions qui se posent
J’peux t’dire qu’j’ai pas b’soin d’un rappel pour m’souvenir qu’ils ont fauté
La meilleure pote qui s’tape ton mec, de base elle te conseillait
Ou celle qui t’conseille d’rester grosse car c’est l’corps qu’Dieu t’a donné
Les rageux qu’on les raye mais l’bon Dieu, ouais m’a donné
Ouais il m’a donné, hamdoullah, il m’a donné
Mais ma vie s’est pas faite seule, crois-moi que dur j’ai bossé
J’ai dû nettoyer des chiottes et des sous là-bas, j’ai dû donner
Quand j’avais qu’une seule envie, c'était d’tous les insulter
Wesh les meufs, wesh l'équipe, wesh les binks, binks, binks
Wesh le S, wesh la mif, todo bien, bien, bien
Pour moi ça bem, bem, bem, il manque la Benz, Benz, Benz
J’ai monté l’son dans la caisse, rien qu'ça dance, dance, dance
Et ça va trop vite, c’est pour ça qu’j’me couche tard
J’ai posé ma tête en novembre et j’vois déjà fin mars
Chez moi les problèmes sont chinés, rien qu’ils te poussent de tout-part
Alors j’ai d’mandé d’l’aide à Dieu, mais pour l’instant ça bouge ap
Là il m’faut des gros sous, là il m’faut des gros sons
Mets des bâtons dans mes roues et j’t’assomme à coups d’crosses
Il voulait m’voir crever, ouais, alors j’ai creusé le fossé, là
Il paraît que sur moi ils ont causé, dis-moi ce que je n’sais pas
Elle boit des litres, elle boit des litres, elle tombe pas
J’ai fini l’fond du verre, j’me suis retrouvée touche-car
Elle met des filtres et de son lit, elle bouge pas
T’as à peine tourné la tête, elle est déjà à Bès-Bar
Moi, j’ai tout compris, pire qu’un radar à bobards
Et toi, tu rentres dans cette minique et tu finiras dans l’mal, ouais
Les p’tits d’la tess, eux, sont déjà dans l’bail
J’connais des p’tits d’quinze piges qui sont déjà dans l’sale
Vite, vite, vite, là faut bouger, ça s’fight
Ça fait bah, bah, bah, quand y’a les condés, ça s’barre
Oui, oui, oui, j’la teh, la teh, la teh
Oui, oui, oui, j’la teh, la teh, la teh
Oui, oui, oui, oui, oui
Tous les jours j’voulais quitter l’binks, gros
Oui, oui, oui, oui, oui
Si j’le quitte, dans tous les cas je reviendrais
Si j’le quitte, dans tous les cas je reviendrais

Double je (traduzione)

A volte mi chiedo, poi conto quello che mi sono perso
A volte mi chiedo e vedo dove ho sbagliato
A volte mi chiedo, poi conto quello che lascio andare
A volte mi pongo, troppe domande che sorgono
Posso dirti che non ho bisogno di un promemoria per ricordarmi che hanno commesso un errore
La migliore amica che scopa il tuo ragazzo, ti ha praticamente consigliato
O quello che ti consiglia di rimanere grasso perché è il corpo che Dio ti ha dato
Gli odiatori che li graffiamo ma il buon Dio, sì, me li ha dati
Sì, mi ha dato, Hamdoullah, mi ha dato
Ma la mia vita non è stata fatta da sola, credetemi ho lavorato sodo
Ho dovuto pulire alcuni gabinetti e qualche soldo lì, ho dovuto dare
Quando avevo un solo desiderio, era quello di insultarli tutti
Wesh le ragazze, Wesh la squadra, Wesh i binks, binks, binks
Wesh the S, wesh the mif, todo well, bene, bene
Per me bem, bem, bem, manca Benz, Benz, Benz
Ho alzato il suono nella scatola, solo quel ballo, ballo, ballo
E sta andando troppo veloce, ecco perché vado a letto tardi
Ho posato la testa a novembre e vedo già la fine di marzo
Con me i problemi sono screziati, ti spingono dappertutto
Quindi ho chiesto aiuto a Dio, ma per il momento si sta muovendo ca
Lì ho bisogno di un sacco di soldi, lì ho bisogno di grandi suoni
Metti i bastoni tra le ruote e ti faccio fuori con i mozziconi
Voleva vedermi morire, sì, quindi ho scavato il fossato lì
Sembra che su di me abbiano parlato, dimmi quello che non so
Beve galloni, beve galloni, non cade
Finito il fondo del vetro, mi sono ritrovato touch-car
Si mette i filtri e dal letto non si muove
Hai appena girato la testa, è già a Bès-Bar
Io, ho capito tutto, peggio del radar canard
E tu, entri in questo servitore e finirai nei guai, sì
I piccoli della Tess sono già in affitto
Conosco piccoli quindicenni che sono già nella terra
Veloce, veloce, veloce, lì devi muoverti, è una lotta
Va bah, bah, bah, quando ci sono poliziotti, va via
Sì, sì, sì, io la teh, la teh, la teh
Sì, sì, sì, io la teh, la teh, la teh
Sì Sì Sì Sì Sì
Ogni giorno volevo lasciare i rifiuti, amico
Sì Sì Sì Sì Sì
Se lo lascio, in ogni caso tornerò
Se lo lascio, in ogni caso tornerò