Traduzione del testo della canzone Maman le sait - DORIA

Maman le sait (originale)

Maman le sait, si j’rentre sans, c’est pas la peine
Il me faut des sous, sur l’dos, j’ai pris la pelle
Maman le sait, j’ai répondu à l’appel
Ça vaut le coup, j’me dis qu'ça vaut la peine, maman le sait
Maman le sait, maman le sait, maman le sait
Maman le sait, maman le sait, maman le sait
Maman le sait, maman le sait, maman le sait
Maman le sait, maman le sait, maman le sait
J’voulais brûler mes cahiers, j’ai fait des tours comme un compas
Qu’est-ce tu veux faire dans la vie?
J’veux faire des tunes, être mon tron-pa
Maman m’a dit: «Bah fais les choses mais ma fille ne te trompe pas,
ta famille te mâche, mais jamais ne t’avalera»
Non mais oh, oh putain c’est chaud, tu peux t’faire serrer, braquer,
craquer par le monde, eh, oh
Que ce monde est moche, pas de respect, demande aux mioches
Tu l’gagneras que si t’en as plein, plein, plein dans les poches
J’ai fait le tri, j’ai des potes et des proches donc j’me méfie quand ça
s’approche (j'essaye)
Distance de sécurité non respectée donc je les coche
On ira droit au but, dans l’respect ou par la force
Maman le sait, si j’rentre sans, c’est pas la peine
Il me faut des sous, sur l’dos, j’ai pris la pelle
Maman le sait, j’ai répondu à l’appel
Ça vaut le coup, j’me dis qu'ça vaut la peine, maman le sait
Maman le sait, maman le sait, maman le sait
Maman le sait, maman le sait, maman le sait
Maman le sait, maman le sait, maman le sait
Maman le sait, maman le sait, maman le sait
Je bosse du lundi au lundi, pas d’repos, pas même le samedi
Pas d’répit, même pas d’pause, y a que des soucis
Ça bosse dur comme un sous-fifre, comme un shelhi tant qu’j’fais pas mon milli'
Ce monde est fou, tout c’que j’voulais c’est faire des sous
On m’a dit t’as du talent, là, t’es pas loin, là, c’est good
Goodbye, j’ai pris la route sur d’good vibes (ouais)
Quand t’es en hors-service, ça compte même plus les bouts de miles
J'écris mes textes en loucedé, j’suis pas bourré (ouais)
T’inquiète, j’vais pas les louper (nan), j’vais les boumer (ouais)
J’ai pas tout dit, pas tout fait, oui, j’ai bougé, maman le sait, oui,
je rentrerai pas sans ma money (nan, nan, nan, nan)
Maman le sait (maman le sait), si j’rentre sans, c’est pas la peine (c'est pas
la peine)
Il m’faut des sous, sur l’dos, j’ai pris la pelle
Maman le sait (eh), j’ai répondu à l’appel (hun)
Ça vaut le coup, j’me dis qu'ça vaut la peine, maman le sait
Maman le sait, maman le sait, maman le sait (maman le sait)
Maman le sait, maman le sait, maman le sait (eh)
Maman le sait, maman le sait, maman le sait (eh)
Maman le sait, maman le sait, maman le sait
Maman le sait, maman le sait, maman le sait
J’me dis qu'ça vaut la peine, maman le sait
Maman le sait, maman le sait, eh, hi-yeah, maman le sait

Maman le sait (traduzione)

La mamma lo sa, se vado a casa senza non ne vale la pena
Ho bisogno di soldi, sulla schiena, ho preso la pala
La mamma lo sa, ho risposto alla chiamata
Ne vale la pena, mi dico che ne vale la pena, la mamma lo sa
La mamma lo sa, la mamma lo sa, la mamma lo sa
La mamma lo sa, la mamma lo sa, la mamma lo sa
La mamma lo sa, la mamma lo sa, la mamma lo sa
La mamma lo sa, la mamma lo sa, la mamma lo sa
Volevo bruciare i miei quaderni, ho fatto trucchi come una bussola
Cosa vuoi fare nella vita?
Voglio fare melodie, essere il mio tron-pa
La mamma mi ha detto: "Bene, fai le cose ma mia figlia non ti tradisce,
la tua famiglia ti mastica, ma non ti inghiottirà mai"
No ma oh, oh accidenti fa caldo, puoi essere spremuto, derubato,
spacca il mondo, eh, oh
Questo mondo è brutto, nessun rispetto, chiedi ai marmocchi
Lo vincerai solo se ne avrai in abbondanza, abbondanza, abbondanza nelle tue tasche
Ho ordinato, ho amici e parenti quindi sono sospettoso quando questo
si avvicina (ci sto provando)
Distanza di sicurezza non rispettata quindi li controllo
Andiamo dritti al punto, con rispetto o con la forza
La mamma lo sa, se vado a casa senza non ne vale la pena
Ho bisogno di soldi, sulla schiena, ho preso la pala
La mamma lo sa, ho risposto alla chiamata
Ne vale la pena, mi dico che ne vale la pena, la mamma lo sa
La mamma lo sa, la mamma lo sa, la mamma lo sa
La mamma lo sa, la mamma lo sa, la mamma lo sa
La mamma lo sa, la mamma lo sa, la mamma lo sa
La mamma lo sa, la mamma lo sa, la mamma lo sa
Lavoro dal lunedì al lunedì, senza riposo, nemmeno il sabato
Nessuna tregua, nemmeno una pausa, solo preoccupazioni
Funziona duro come un subalterno, come uno shelhi finché non faccio i miei mille
Questo mondo è pazzo, tutto ciò che volevo era fare soldi
Mi è stato detto che hai talento, lì, non sei lontano, lì, va bene
Addio, mettiti in viaggio con buone vibrazioni (sì)
Quando sei fuori, non importa nemmeno i frammenti di miglia
Scrivo i miei testi in loucedé, non sono ubriaco (sì)
Non preoccuparti, non mi mancheranno (nah), li farò esplodere (sì)
Non ho detto tutto, non ho fatto tutto, sì, mi sono trasferito, mamma lo sa, sì,
Non tornerò a casa senza i miei soldi (no, no, no, no)
La mamma lo sa (la mamma lo sa), se vado a casa senza non ne vale la pena (non lo è
la frase)
Ho bisogno di soldi, sulla schiena, ho preso la pala
La mamma lo sa (eh), ho risposto alla chiamata (hun)
Ne vale la pena, mi dico che ne vale la pena, la mamma lo sa
La mamma lo sa, la mamma lo sa, la mamma lo sa (la mamma lo sa)
La mamma lo sa, la mamma lo sa, la mamma lo sa (eh)
La mamma lo sa, la mamma lo sa, la mamma lo sa (eh)
La mamma lo sa, la mamma lo sa, la mamma lo sa
La mamma lo sa, la mamma lo sa, la mamma lo sa
Mi dico che ne vale la pena, la mamma lo sa
La mamma lo sa, la mamma lo sa, eh, ciao-sì, la mamma lo sa