Traduzione del testo della canzone Toi-même tu sais - JUL, DORIA

Toi-même tu sais (originale)

Et j’tourne en rond, nouveau son, j’le mets à fond
J’suis dans un bolide noir sombre, j’le fais drifter sous les ponts
Plein de 'blèmes à la maison, faut qu’j’revienne à la raison
Plein de pochetons dans le blouson, les gens changent toutes les saisons
Tu bois d’l’alcool, tu fumes le shit, t’as les dents jaunes comme Homer
Tu t’apitoies sur ton sort, n’oublie pas qu’on m’a rien offert
C’que tu fais, ça se fait pas, sur pépé, ça m’dégoûte
Mais c’pas comme si j’m’y attendais pas, j’sais qu’y a que des hijos de puta
J’ai appris qu’y a des traîtres dans la team, m’en fous, je trace ma route
Moi, vise D’or et de platine, ouais, nique les faux qui doutent
Ça m'écoute jusqu'à Lyon, au charbon même dans l’avion
Elle me trouve toujours mignon, elle m’appelle «mon p’tit papillon «J'en ai vu d’toutes les couleurs, j’pourrais écrire un livre sur tout c’que
j’vois
J’jobbe dur, j’en ai des douleurs, si tu voyais c’que j’fume, c’que j’bois
Elle t’aime plus mon bro, elle veut plus de toi
Elle répond plus, elle ressort le soir
J’vis, j’parle ghetto
Dans la vie, on sait jamais, mais faut pas menacer
La fafa ou ça sort l’métaux
Toi-même tu sais, poto, que j’le sais
La vie une chienne, il peut rien pour toi, l’véto
La devise tu connais, ouais on fait que charbonner
On regarde pas dans l’rétro
Depuis qu’j’suis blessé, ouais pour moi c’est plus pareil
Eh, et j’ai fait l’tri, j’ai fait les comptes, gros, tu connais, bah ouais
Combien d’gens j’ai perdus dans l’fond, donc comme d’hab, je marche seule
Gros, tu connais, bah ouais, avec le temps j’me lasse
Amitié, colocataires et c’est chacun sa parcelle
La vie m’a laissé trop d’séquelles alors j’ai gonflé ma sécu
Tu pourras prendre trente-huit échelles pour prendre mon cœur, tu seras déçu
Mauvaise humeur, je parle plus, je branche le fil, je n’dors plus
Au final je sors plus, je tourne en rond et j’suis déçue
J’voudrais prendre le large moi, quitter l’secteur
Tu sais comme on est gros, on est sectaires
On traîne qu’entre nous, on parle qu’entre nous
Et si demain je pars, il reste quoi?
Bah rien que vous
Rien qu’des souvenirs, rien qu’des doutes, rien qu’des photos, rien qu’tu
souffres
Pour un rien, n’fais pas le fou quand tu règles tout avec des sous
J’essaye d'être bien avec les gens, j’souris sur l’trajet
J’avance tout droit, j’prends mon temps, je pose pavé par pavé
J’vis, j’parle ghetto
Dans la vie, on sait jamais mais faut pas menacer
La fafa ou ça sort l’métaux
Toi-même tu sais, poto, que j’le sais
La vie une chienne, il peut rien pour toi, l’véto
La devise tu connais, ouais on fait que charbonner
On regarde pas dans l’rétro
Depuis qu’j’suis blessé, ouais pour moi c’est plus pareil
T’façon on est tous les mêmes, de Marseille à Paname
Tu perds un pote, il en perd un, c’est la même peine qui s’installe
Au fond on voulait des pépètes, conduire toutes les grosses bébêtes
Finir nos vies à peu près
Pas d’confiance, pas de tes-traî, pas de 'blème, pas de secret
Pas de haine, pas de fausseté, l’temps d’un soir, j’vais m’isoler
J’fais demi-tour, j’avance pas gros, si y a danger
J’reviendrai trois fois plus forte, j’reviendrai plus préparée
À la base, j’avais les poches trouées
T’as vu que dans l’biz t'étais doué
La merco t’as loué, ils t’font tous des mauvais souhaits
T’as vu ta mère se lever tôt, t’as vu personne qui l’aidait
T’as vu ton pote ouvrir l’bendo sous la chaleur en plein été
C’est ton poto, tu l’aimes trop mais il commence à faire la loque
Il a plus win, il s’met dedans, c’est qu’en cachette il prend la coke
T'à l’heure, il faisait l’gros mais là, il vient d’s’faire secouer
Ils diront qu’t’as pas d’cœur ouais, je sais même plus si ils s’souviennent
Quand ils s’noyaient, que tu leur envoyais les bouées
T’envoyais l’avocat quand ils étaient écroués
Combien d’fois cette année t’as été éprouvé?
Tes potes te lâchent pour du buzz et ça, c’est prouvé
J’suis dans mon ghetto, eh
J’suis dans mon ghetto
J’ai v-esqui tout les vendus, tous les mythos
J’suis restée focus sur mes défauts
Moi j’suis restée tout seul dans mon coin
J’suis restée tout seul, j’fais le point
Je vise le pli, je vise au loin
Si tu me cherches, j’suis dans mon coin
J’suis dans mon ghetto

Toi-même tu sais (traduzione)

E giro in tondo, nuovo suono, lo metto fino in fondo
Sono su un'auto da corsa nera scura, la faccio andare alla deriva sotto i ponti
Pieno di 'problemi a casa, devo tornare in me
Pieno di tasche nella giacca, le persone cambiano ogni stagione
Bevi alcolici, fumi erba, hai i denti gialli come Homer
Ti dispiace per te stesso, non dimenticare che non mi è stato offerto nulla
Quello che fai, non è fatto, sul nonno, mi disgusta
Ma non è che non me lo aspettassi, lo so che ci sono solo hijos de puta
Ho imparato che nella squadra ci sono dei traditori, non mi interessa, traccio la mia strada
Io, punta all'oro e al platino, sì, fanculo i falsi dubbiosi
Mi ascolta fino a Lione, carbone anche sull'aereo
Mi trova sempre carina, mi chiama "la mia piccola farfalla" ne ho visti di tutti i colori, potrei scrivere un libro su tutto
Vedo
Lavoro duro, ho dolori, se vedi cosa fumo, cosa bevo
Ti ama di più fratello mio, vuole di più da te
Non risponde più, esce di notte
Vivo, parlo ghetto
Nella vita non si sa mai, ma non minacciare
La fafa da cui esce il metallo
Tu stesso sai, poto, che lo so
Vita da cagna, non può fare niente per te, il veterinario
Il motto lo sai, sì, facciamo solo cattivo gusto
Non guardiamo dietro
Dato che mi sono infortunato, sì, per me non è lo stesso
Eh, e ho fatto lo smistamento, ho fatto i conti, amico, sai, beh, sì
Quante persone ho perso sullo sfondo, quindi come al solito cammino da solo
Fratello, sai, beh sì, col tempo mi stanco
Amicizia, coinquilini e ognuno ha la sua trama
La vita mi ha lasciato troppe cicatrici, quindi ho gonfiato la mia sicurezza
Potresti prendere trentotto scale per prendere il mio cuore, rimarrai deluso
Cattivo umore, non parlo più, collego il filo, non dormo più
Alla fine non esco più, giro in tondo e sono deluso
Vorrei decollare, lasciare il settore
Sai quanto siamo grandi, siamo bigotti
Usciamo solo tra noi, parliamo solo tra noi
E se domani parto, cosa resta?
Bene, solo tu
Nient'altro che ricordi, nient'altro che dubbi, nient'altro che foto, nient'altro che te
soffrire
Per niente, non fare il pazzo quando paghi tutto con i soldi
Cerco di essere buono con le persone, sorrido strada facendo
Vado dritto, mi prendo il mio tempo, poso acciottolato dopo acciottolato
Vivo, parlo ghetto
Nella vita non si sa mai, ma non minacci
La fafa da cui esce il metallo
Tu stesso sai, poto, che lo so
Vita da cagna, non può fare niente per te, il veterinario
Il motto lo sai, sì, facciamo solo cattivo gusto
Non guardiamo dietro
Dato che mi sono infortunato, sì, per me non è lo stesso
In qualche modo siamo tutti uguali, da Marsiglia a Parigi
Tu perdi un amico, lui ne perde uno, inizia lo stesso dolore
Fondamentalmente volevamo dei bambini, che guidassero tutte le grandi bestie
Porre fine alle nostre vite in modo approssimativo
Nessuna fiducia, nessun tuo-traî, nessun 'problema, nessun segreto
Niente odio, niente falsità, per una sera mi isolo
Mi sto girando, non avanzo troppo, se c'è pericolo
Tornerò tre volte più forte, tornerò più preparato
Fondamentalmente, avevo dei buchi nelle tasche
Hai visto che nel business eri dotato
Il merco ti ha affittato, ti danno tutti cattivi auguri
Hai visto tua madre alzarsi presto, non hai visto nessuno aiutarla
Hai visto il tuo amico aprire il bendo nel caldo in piena estate
È il tuo compagno, lo ami troppo ma inizia a diventare brutto
Non vince più, ci entra, è perché si prende di nascosto la coca
Tu puntuale, stava facendo il grande ma lì, è rimasto solo scosso
Diranno che non hai cuore sì, non so nemmeno se si ricordano
Quando stavano annegando, quando gli hai lanciato le boe
Hai mandato l'avvocato quando sono stati imprigionati
Quante volte quest'anno sei stato testato?
I tuoi amici ti lasciano per il ronzio e questo è dimostrato
Sono nel mio ghetto, eh
Sono nel mio ghetto
Vedo tutti quelli venduti, tutti i miti
Sono rimasto concentrato sui miei difetti
Io, sono rimasto tutto solo nel mio angolo
Sono rimasto solo, faccio il punto
Miro alla piega, miro alla distanza
Se mi stai cercando, sono nel mio angolo
Sono nel mio ghetto