Traduzione del testo della canzone Pa Ser Feliz - Dorian Gray

Pa Ser Feliz (originale)

Aún conservo tu foto junto a la mía
No tengo más religión que tu anatomía
Que melancolía, al besarla y sentirte tan fría
Fue brujería
Aquella mirada que me condenó el resto de mis días
Recuerdo cuando te veía y tu me sonreías
Sabía que no perdonaría
Aunque pidiera amnistía
Las veces que dije… cambiaría
Una disculpa tardía
Hago apología de tanta alegría vacía
Tu ombligo es la ciudadela de alejandría
Es mi mi gastronomía
Necesito una lobotomía, que me haga olvidar
Después de cruzar carreteras de mentiras
No paro instalarme en callejones sin salida
Por no contestar tuve que tragar saliva ah
Siempre volviendo atrás en el ciclo de la vida
Depués de no tener al lado a un buen amigo
Me he quedado desnudo de ofrecer tantos abrigos
Me han llamado las vegas de lo que has jugado conmigo
Me he cansado de girar tantos ombligos
Y quizás es así
Pa ser feliz
Tendré que acostumbrarme a seguir sin ti
Solía escribir, pa ser feliz
Y decirte las cosas que te quería decir
Ahora escribo pa no tener que mentir
Ahora entiendo porque te llaman así
La vida es puta si
Porque la profesión más antigua del mundo que es vivir
NO conservo tu foto junto a la mia
Tanto presumía pero miré como ardía
Tanto la quería, una historia vacía
Había una vez una vez que no había
Pensé que no atropellaría
Al cruzar sin mirar tu autovía
Te atrapa te deja en minoría
Sus ojos dos lunas su boca sandía
Tiene bonita la caligrafía
Cuanto más su manzana mordía
Más se pudría mi alma sangraba agonía
Me deje llevar por la fantasía y
Le escribo esta poesía que termina en ía
Para que algo termine como yo quería
Te tendré que olvidar
Después de tropezar mil y una tantas veces
De merecerme algo mejor de lo que ofreces
De tatuarme en el alma con un numero trece
Cuando no presumes solo hablas de lo que careces
Cuando no quieres pensar y le das a la aspirina
Cuando ves a otro en brazos de tu piva
Cuando crees que no te puede pasar y respira
No te puede pasar, pero te pasa por encima
Y quizás es así
Pa ser feliz
Tendré que acostumbrarme a seguir sin ti
Solía escribir, pa ser feliz
Y decirte las cosas que te quería decir
Ahora escribo pa no tener que mentir
Ahora entiendo porque te llaman así
La vida es puta si
Porque la profesión más antigua de este mundo que es vivir
Y quizás es así
Pa ser feliz
Dime que necesitas, que quieres de mi
Solía escribir, pa ser feliz
Ojalá no te hagan lo que me has hecho a mi
Ahora escribo pa no tener que mentir
Ahora entiendo porque he llegado hasta aquí
La vida es puta si, pero mejor sin ti
Y quizás es así
Pa ser feliz
Tendré que acostumbrarme a seguir sin ti
Solía escribir, pa ser feliz
Y decirte las cosas que te quería decir
Ahora escribo pa no tener que mentir
Ahora entiendo porque te llaman así
La vida es puta si
Porque la profesión más antigua de este mundo que es vivir

(traduzione)

Tengo ancora la tua foto accanto alla mia
Non ho più religione della tua anatomia
Che malinconia, baciarla e sentire così freddo
era stregoneria
Quello sguardo che mi ha condannato per il resto dei miei giorni
Ricordo quando ti ho visto e mi hai sorriso
Sapevo che non avrei perdonato
Anche se ho chiesto l'amnistia
Le volte in cui ho detto... che sarei cambiato
scuse tardive
Chiedo scusa per tanta gioia vuota
Il tuo ombelico è la cittadella di Alessandria
È la mia gastronomia
Ho bisogno di una lobotomia, per farmi dimenticare
Dopo aver attraversato strade di bugie
Non smetto di sistemarmi in vicoli ciechi
Per non rispondere ho dovuto ingoiare la saliva ah
Tornando sempre nel ciclo della vita
Dopo non aver avuto un buon amico al tuo fianco
Sono diventato nudo per aver offerto così tanti cappotti
Sono stato chiamato Las Vegas per quello che hai suonato con me
Sono stanco di girare così tanti ombelichi
E forse è così
essere felice
Dovrò abituarmi ad andare avanti senza di te
Scrivevo, per essere felice
E dirti le cose che volevo dirti
Ora scrivo per non dover mentire
Ora capisco perché ti chiamano così
la vita è una puttana sì
Perché il mestiere più antico del mondo è vivere
NON tengo la tua foto accanto alla mia
Mi sono vantato così tanto ma ho guardato come bruciava
L'amavo così tanto, una storia vuota
C'era una volta n
Ho pensato che non sarei investito
Quando attraversi senza guardare la tua autostrada
Ti prende, ti lascia in minoranza
I suoi occhi sono due lune, la sua bocca da anguria
La calligrafia è bellissima
Più la sua mela morse
Più la mia anima marciva, sanguinava di agonia
Mi sono lasciato trasportare dalla fantasia e
Scrivo questa poesia che finisce in ía
Perché qualcosa finisse come volevo
dovrò dimenticarti
Dopo essere inciampato mille e una volta
Per meritare qualcosa di meglio di quello che offri
Per tatuarmi sull'anima con un numero tredici
Quando non ti esibisci, parli solo di ciò che ti manca
Quando non vuoi pensare e dai l'aspirina
Quando ne vedi un altro tra le braccia della tua piva
Quando pensi che non possa succedere a te e respiri
Non può succedere a te, ma ti passa sopra
E forse è così
essere felice
Dovrò abituarmi ad andare avanti senza di te
Scrivevo, per essere felice
E dirti le cose che volevo dirti
Ora scrivo per non dover mentire
Ora capisco perché ti chiamano così
la vita è una puttana sì
Perché il mestiere più antico di questo mondo è vivere
E forse è così
essere felice
Dimmi di cosa hai bisogno, cosa vuoi da me
Scrivevo, per essere felice
Spero che non ti facciano quello che hai fatto a me
Ora scrivo per non dover mentire
Ora capisco perché sono arrivato così lontano
La vita è una puttana sì, ma è meglio senza di te
E forse è così
essere felice
Dovrò abituarmi ad andare avanti senza di te
Scrivevo, per essere felice
E dirti le cose che volevo dirti
Ora scrivo per non dover mentire
Ora capisco perché ti chiamano così
la vita è una puttana sì
Perché il mestiere più antico di questo mondo è vivere