Traduzione del testo della canzone Los Amigos Que Perdí - Dorian, Santi Balmes

Los Amigos Que Perdí (originale)

Salí en busca del tiempo perdido,
Siguiendo el rastro de un amanecer
Y me junté con gente sin medida
De la que nadie quiere conocer.
Un loco me dio clases de estricnina,
Un escritor me habló de mal de honor,
Un juez me absolvió de mi rutina
Y una flor me extirpó el dolor.
Si quieres verme vas a tener que explorar,
Esos desiertos que no puedo abandonar.
Abrí una puerta que se cerró tras de mí
Y no me duelen los amigos que perdí.
Me especialicé en noches suicidas
Justo el día en que la conocí
Y confundí molinos con gigantes
Después de una semana sin dormir.
Si quieres verme vas a tener que explorar
Esos desiertos que no puedo abandonar.
Abrí una puerta que se cerró tras de mí,
Y no me duelen los amigos que perdí.
El miedo es un cuchillo afilado,
La venganza una flecha clavada,
No hay nada más inútil que el odio,
No hay nada más doloroso que el rencor.
Trato de salir de mi mente,
Me esfuerzo por desaprender,
Recorro el camino inverso,
Busco el origen,
Busco algo ahí fuera.
Si quieres verme vas a tener que venir
A unos lugares que no puedo describir,
Abrí una puerta que se cerró tras de mí,
Y no me duelen los amigos que perdí.
Si quieres verme vas a tener que asumir
Que hay ciertas cosas que me alejarán de ti.
Abrí una puerta que se cerró cuando huí
Y he olvidado a los amigos que perdí.

(traduzione)

Sono uscito alla ricerca del tempo perduto,
Sulle tracce di un'alba
E ho incontrato persone senza misura
Quello di cui nessuno vuole sapere.
Un pazzo mi ha dato lezioni sulla stricnina,
Uno scrittore mi parlò di cattivo onore,
Un giudice mi ha assolto dalla mia routine
E un fiore ha rimosso il mio dolore.
Se vuoi vedermi dovrai esplorare,
Quei deserti che non posso lasciare.
Ho aperto una porta che si è chiusa dietro di me
E gli amici che ho perso non fanno male.
Mi sono specializzato in notti suicide
Proprio il giorno in cui l'ho incontrata
E ho confuso i mulini a vento con i giganti
Dopo una settimana senza dormire.
Se vuoi vedermi dovrai esplorare
Quei deserti che non posso lasciare.
Ho aperto una porta che si è chiusa dietro di me,
E gli amici che ho perso non fanno male.
La paura è un coltello affilato
Vendetta una freccia conficcata,
Non c'è niente di più inutile dell'odio
Non c'è niente di più doloroso del risentimento.
Cerco di uscire dalla mia mente,
mi sforzo di disimparare,
percorro la strada inversa,
Sto cercando l'origine
Sto cercando qualcosa là fuori.
Se vuoi vedermi devi venire
In posti che non so descrivere
Ho aperto una porta che si è chiusa dietro di me,
E gli amici che ho perso non fanno male.
Se vuoi vedermi devi presumere
Che ci sono certe cose che mi porteranno via da te.
Ho aperto una porta che era chiusa quando sono scappato
E ho dimenticato gli amici che ho perso.