Traduzione del testo della canzone Dies irae - Ivan Ferreiro, Bunbury, Santi Balmes

Dies irae (originale)

Soy la tormenta de arena
Soy la rubia, la morena
La que te deja tirado
La que te tiñe las venas
La buena muerte, el gusano verde
El amuleto de tu mala suerte
El látigo de seda, el palo en la rueda
Las soga que te oprime, donde tu quieras
Si superas este invierno, si te quedas junto a mi
Entre el cielo y el infierno, ya no podrás distinguir
Si las noches son tan largas y me quieres despertar
Uh… da igual…
Riega tu huerto con polvo de aspirina
El fondo del túnel es solo tu mirar
No te disculpes, fuego, su nombre
No te enamores, mi cora sufre
Lubrica con tu sangre, el tiempo que te queda
Los miedos, la vergüenza, de la buena
Dame todo eso que tenias para mi
Puede que pueda, pasar a prueba
Si supieras lo que siento, ya no querrías venir
Yo te ofrezco lo que tengo y es muy fácil elegir
Si los días son tan cortos y no quieres descansar
Da igual…
Y en esta cama de hotel, mirando pasar
Las luces que bañan todo esta ciudad
Voy a empezar a llorar, dejarme llevar
Esta situación tan química
Horas, minutos, segundos
Horas, minutos, segundos
Voy a empezar a encontrar, no voy a llorar
Me voy a correr, da igual!
Voy a empezar a contar, no voy a llorar
Me voy a correr, da igual!
Voy a empezar a correr, no voy a llorar
Me voy a encontrar, da igual!
Si supieras este invierno
Si te quedas junto a mi
Entré cielo y el infierno
Si prestarás atención

Dies irae (traduzione)

Io sono la tempesta di sabbia
Sono la bionda, la bruna
Quello che ti lascia mentire
Quello che ti macchia le vene
La buona morte, il verme verde
Il tuo portafortuna
La frusta di seta, il bastone nella ruota
La corda che ti opprime, dove vuoi
Se superi questo inverno, se rimani al mio fianco
Tra paradiso e inferno, non sarai più in grado di distinguere
Se le notti sono così lunghe e vuoi svegliarmi
Ehm... non importa...
Innaffia il tuo giardino con l'aspirina in polvere
Il fondo del tunnel è solo il tuo look
Non scusarti, fuoco, il tuo nome
Non innamorarti, il mio cuore soffre
Lubrificare con il tuo sangue, il tempo che ti resta
Le paure, la vergogna, del bene
Dammi tutto quello che avevi per me
Potrei essere in grado di superare il test
Se sapessi cosa provo, non vorresti più venire
Ti offro quello che ho ed è molto facile scegliere
Se le giornate sono così brevi e non vuoi riposarti
È lo stesso…
E in questo letto d'albergo, guardando passare
Le luci che bagnano tutta questa città
Comincio a piangere, lasciami andare
Questa situazione chimica
Ore minuti secondi
Ore minuti secondi
Inizierò a trovare, non piangerò
Corro, non importa!
Comincerò a contare, non piangerò
Corro, non importa!
Comincerò a correre, non piangerò
Ci vediamo, non importa!
Se lo sapessi questo inverno
Se rimani con me
Sono entrato in paradiso e all'inferno
se presterai attenzione