Traduzione del testo della canzone João Valentão - Dorival Caymmi

João Valentão (originale)

João Valentão é brigão
Pra dar bofetão
Não presta atenção e nem pensa na vida
A todos João intimida
Faz coisas que até Deus duvida
Mas tem seu momento na vida
É quando o sol vai quebrando
Lá pro fim do mundo pra noite chegar
É quando se ouve mais forte
O ronco das ondas na beira do mar
É quando o cansaço da lida da vida
Obriga João se sentar
É quando a morena se encolhe
Se chega pro lado querendo agradar
Se a noite é de lua
A vontade é contar mentira
É se espreguiçar
Deitar na areia da praia
Que acaba onde a vista não pode alcançar
E assim adormece esse homem
Que nunca precisa dormir pra sonhar
Porque não há sonho mais lindo
Do que sua terra, não há

(traduzione)

João Valentao è un attaccabrighe
schiaffeggiare
Non presta attenzione e non pensa nemmeno alla vita
Tutti John intimidisce
Fai cose di cui anche Dio dubita
Ma ha il suo momento nella vita
Quello è quando il sole sta sorgendo
Alla fine del mondo per la notte a venire
È allora che lo senti più forte
Il fragore delle onde al mare
Ecco quando la stanchezza della vita della vita
Costringe John a sedersi
È allora che la bruna si rimpicciolisce
Se vieni dalla parte che vuole compiacere
Se la notte è la luna
Il desiderio è dire una bugia
Si sta allungando
Sdraiato sulla spiaggia di sabbia
Ciò finisce dove la vista non può raggiungere
E quest'uomo si addormenta
Che non ha mai bisogno di dormire per sognare
Perché non c'è sogno più bello
Della tua terra, non c'è