Traduzione del testo della canzone Too Romantic - Dorothy Lamour

Too Romantic (originale)

I’m so afraid of night 'cause I’m too romantic.
Moonlight and stars can make such a fool of me.
You know you’re much too near, and I am too romantic,
Wouldn’t I be a sight on a bended knee.
I’m startled when you whisper, I’ll run if you should sigh,
I must be so careful, or I’ll kiss my heart goodbye.
You shouldn’t let me dream 'cause I’m too romantic,
Don’t make me fall unless it could all come true.

(traduzione)

Ho così tanta paura della notte perché sono troppo romantica.
Il chiaro di luna e le stelle possono rendermi così ridicolo.
Sai che sei troppo vicino, e io sono troppo romantico,
Non sarei uno spettacolo su un ginocchio piegato.
Sono sorpreso quando sussurri, correrò se dovessi sospirare,
Devo stare così attenta, o dirò addio al mio cuore.
Non dovresti lasciarmi sognare perché sono troppo romantico,
Non farmi cadere a meno che tutto non possa avverarsi.