Testi di Thank for the Memory - Dorothy Lamour

Thank for the Memory (originale)

When Madam Pompadour was on a ballroom floor
Said all the gentlemen «Obviously,»
«The madam has the cutest personality»
And think of all the books about Du Barry’s looks
What was it made her the toast of Paree?
She had a well-developed personality
(What did Romeo see in Juliet?)
(Or Figaro in Figarette?)
(Or Jupiter in Juno?)
You know!
And when Salome danced and had the boys entranced
No doubt it must have been easy to see
That she knew how to use her personality
(A girl can learn to spell and take dictation well)
(And never sit on the boss’s left knee)
(Unless she’s got a perfect personality)
(A girl can get somewhere in spite of stringy hair)
(Or even just a bit bowed at the knee)
(If she can show a faultless personality)
Why are certain girls offered certain things
Like sable coats and wedding rings?
By men who wear their spats right?
(That's right!)
(So don’tcha say «I'm smart and have the kindest heart»
(Or «what a wonderful sister I’d be»)
Just tell me how you like my
Mercer «Rufff!
(Personality)
Baby, you’ve got the cutest
Personality!

(traduzione)

Quando Madam Pompadour era sul pavimento di una sala da ballo
Dissero tutti i signori «Ovviamente,»
«La signora ha la personalità più carina»
E pensa a tutti i libri sull'aspetto di Du Barry
Che cosa l'ha resa il brindisi di Paree?
Aveva una personalità ben sviluppata
(Cosa ha visto Romeo in Giulietta?)
(O Figaro in Figaretta?)
(O Giove in Giunone?)
Sai!
E quando Salomè ha ballato e ha affascinato i ragazzi
Senza dubbio doveva essere facile da vedere
Che sapeva come usare la sua personalità
(Una ragazza può imparare a scrivere e scrivere bene la dettatura)
(E non sederti mai sul ginocchio sinistro del capo)
(A meno che non abbia una personalità perfetta)
(Una ragazza può arrivare da qualche parte nonostante i capelli fibrosi)
(O anche solo un po' piegato al ginocchio)
(Se può mostrare una personalità impeccabile)
Perché a certe ragazze vengono offerte certe cose
Come cappotti di zibellino e fedi nuziali?
Da uomini che indossano le ghette, giusto?
(Giusto!)
(Quindi non dire "Sono intelligente e ho il cuore più gentile"
(O «che sorella meravigliosa sarei»)
Dimmi solo come ti piace il mio
Mercer «Rufff!
(Personalità)
Baby, hai il più carino
Personalità!