Traduzione del testo della canzone M.I.A. - Dorrough

M.I.A. (originale)

I don’t care what they say
I live my life day by day
Like everything is okay
Guess that’s the reason I pray
Light up and blow on this haze
Oh dirty, take me away
Up there where I wanna stay
So I can be M-I-A
I say 24 hours, 7 days a week
Been grindin' so long, I can do it in my sleep
You reap what you sow, you sow what you reap
And when you get somethin' good, you hold and you keep it
'Cause when you got somethin', somebody else want it
Shinin' on a hater feel real good, don’t it?
Ridin' on a hater sound real hood, don’t it?
Before I take a L, I’ll kill my opponent
Last time hard, this time, go harder
Some do it big but the kids do it larger
Down town in the house by the water
Texas, Georgia, South Beach Florida
Yeah, I do everything drastic
And I don’t settle for nothin' but fantastic
Pop, pop on an X Y axis
Me and my click say lit like matches
I don’t care what they say
I live my life day by day
Like everything is okay
Guess that’s the reason I pray
Light up and blow on this haze
Oh, dirty, take me away
Up there where I wanna stay
So I can be M-I-A
Sunny and I ain’t talkin' 'bout Miami
Last year was good but this year I won a Grammy
Album in the streets but I’d rather much be
M-I-A, just me and my family
Work all day, double time all night
Show my baby girl that everythang alright
Live like a pimp, that’s our hype
Gotta thick chick, 5'9, all tight
Gotta rent chick, yeah, I like all type
But my down there chick where tha bud all straight
I betchu think I’m just talkin'
See her for ya self, dime piece walkin'
Speakin' of walkin', you can walk without crawlin' first
You can’t stand without fallin' down and
When you down on the ground, stand back up
On the mound and then swang harder
I don’t care what they say
I live my life day by day
Like everything is okay
Guess that’s the reason I pray
Light up and blow on this haze
Oh, dirty, take me away
Up there where I wanna stay
So I can be M-I-A
Y’all and this is still good music
The world know I make real good music
Ain’t got to but I’m still gonna prove it
Haters hate me but they still be groovin'
Don’t nobody know how long it took me to shine
Don’t know body know how long it took me to grind
Sometimes dreams get lost by time
One night damn near lost my mind
Good things happen if you believe it
If you perceive it, you achieve it
This is motivation some of y’all needed
Tryna help you see
So eliminate the negative, insinuate the positive
Work nonstop, gettin' money my prerogative
And yeah, I try to be cooperative
But when I keep it real, some take it as derogative
I don’t care what they say
I live my life day by day
Like everything is okay
Guess that’s the reason I pray
Light up and blow on this haze
Oh, dirty, take me away
Up there where I wanna stay
So I can be M-I-A
Aah, so I can be M-I-A, aah
La, la-la-la-la, la, la-la-la-la-la-la, la la-la-la-la-laa-la

(traduzione)

Non mi interessa cosa dicono
Vivo la mia vita giorno per giorno
Come se fosse tutto a posto
Immagino sia il motivo per cui prego
Accendi e soffia su questa foschia
Oh sporco, portami via
Lassù dove voglio restare
Quindi posso essere M-I-A
Dico 24 ore, 7 giorni alla settimana
Ho macinato così a lungo, posso farlo nel mio sonno
Raccogli ciò che semini, semini ciò che raccogli
E quando ottieni qualcosa di buono, lo tieni e lo tieni
Perché quando hai qualcosa, qualcun altro lo vuole
Shinin' su un hater si sente davvero bene, vero?
Cavalcare un odio sembra un vero cappuccio, vero?
Prima di prendere una L, ucciderò il mio avversario
L'ultima volta difficile, questa volta, vai più forte
Alcuni lo fanno in grande, ma i bambini lo fanno in grande
In centro nella casa vicino all'acqua
Texas, Georgia, South Beach Florida
Sì, faccio tutto in modo drastico
E non mi accontento di nient'altro che fantastico
Pop, pop su un asse X Y
Io e il mio clic diciamo accesi come fiammiferi
Non mi interessa cosa dicono
Vivo la mia vita giorno per giorno
Come se fosse tutto a posto
Immagino sia il motivo per cui prego
Accendi e soffia su questa foschia
Oh, sporco, portami via
Lassù dove voglio restare
Quindi posso essere M-I-A
Sunny e io non stiamo parlando di Miami
L'anno scorso è stato buono, ma quest'anno ho vinto un Grammy
Album nelle strade ma preferirei esserlo
M-I-A, solo io e la mia famiglia
Lavoro tutto il giorno, doppio orario tutta la notte
Mostra alla mia bambina che va tutto bene
Vivi come un magnaccia, questo è il nostro clamore
Devo grosso pulcino, 5'9, tutto stretto
Devo affittare una ragazza, sì, mi piacciono tutti i tipi
Ma il mio pulcino laggiù dove germogli tutto dritto
Scommetto che sto solo parlando
Vederla per te stesso, pezzo da dieci centesimi che cammina
Parlando di camminare, puoi camminare senza prima strisciare
Non puoi stare in piedi senza cadere e
Quando sei a terra, rialzati
Sul tumulo e poi oscilla più forte
Non mi interessa cosa dicono
Vivo la mia vita giorno per giorno
Come se fosse tutto a posto
Immagino sia il motivo per cui prego
Accendi e soffia su questa foschia
Oh, sporco, portami via
Lassù dove voglio restare
Quindi posso essere M-I-A
Tutti voi e questa è ancora buona musica
Il mondo sa che faccio musica davvero buona
Non devo ma lo dimostrerò comunque
Gli odiatori mi odiano ma continuano a divertire
Nessuno sa quanto tempo mi ci sia voluto per brillare
Non so quanto tempo mi ci sia voluto per macinare
A volte i sogni si perdono con il tempo
Una notte dannatamente quasi ho perso la testa
Le cose belle accadono se ci credi
Se lo percepisci, lo raggiungi
Questa è la motivazione di cui alcuni di voi hanno bisogno
Sto cercando di aiutarti a vedere
Quindi elimina il negativo, insinua il positivo
Lavora senza sosta, guadagnando soldi la mia prerogativa
E sì, cerco di essere collaborativo
Ma quando lo tengo reale, alcuni lo prendono come dispregiativo
Non mi interessa cosa dicono
Vivo la mia vita giorno per giorno
Come se fosse tutto a posto
Immagino sia il motivo per cui prego
Accendi e soffia su questa foschia
Oh, sporco, portami via
Lassù dove voglio restare
Quindi posso essere M-I-A
Aah, quindi posso essere M-I-A, aah
La, la-la-la-la, la, la-la-la-la-la-la, la la-la-la-la-laa-la