| Once upon a time
| C'era una volta
|
| The tortoise and the ocean (the human and the sea)
| La tartaruga e l'oceano (l'uomo e il mare)
|
| Spoke and laughed on the day she ate itself
| Ha parlato e riso il giorno in cui si è mangiata
|
| Tides swallow
| Le maree inghiottono
|
| Mountains drown
| Le montagne annegano
|
| All structures
| Tutte le strutture
|
| Species cleansed
| Specie purificata
|
| Hello my dear wall
| Ciao mio caro muro
|
| As usual, cast enchanting in the sparkling pale dark moonlight
| Come al solito, lancia incantevole nella scintillante pallida luce della luna scura
|
| How has skull been treating you?
| Teschio come ti ha trattato?
|
| That’s good
| Va bene
|
| Who me?
| Chi io?
|
| Pebbles now of course
| Ciottoli ora ovviamente
|
| There’s just well, us, we, my kind and I would
| Va bene, noi, noi, la mia razza e io lo faremmo
|
| I wonder if they shouldn’t
| Mi chiedo se non dovrebbero
|
| If they even deserve to share in continuity
| Se meritano persino di condividere nella continuità
|
| Let alone eating of one in the same cycle
| Per non parlare di mangiarne uno nello stesso ciclo
|
| Say, God, I grow wary of watching my face shiver, they shake
| Dì, Dio, sono diffidente nel guardare il mio viso tremare, loro tremano
|
| Do you remember a child kicking you in the face
| Ricordi un bambino che ti ha preso a calci in faccia
|
| Slapping backs swallowing sitting and staring gaping up, sane
| Schiaffo ingoiando seduto e fissando a bocca aperta, sano di mente
|
| And try to bury intense with vocabulary
| E prova a seppellire in modo intenso con il vocabolario
|
| Yeah, children are animals
| Sì, i bambini sono animali
|
| Sorry excuse for walking dog
| Scusa scusa per portare a spasso il cane
|
| Dog your talking, you’re the 90 percent
| Attacca le tue parole, sei il 90 percento
|
| The bay: you’re the two and only too much I know me just like
| La baia: voi due e fin troppo mi conoscevo proprio come
|
| You’re the psyche, you’re the cyclones
| Sei la psiche, sei i cicloni
|
| And we can build new homes in the sea
| E possiamo costruire nuove case nel mare
|
| You see
| Vedi
|
| You’re the mother, and we the animals your children
| Tu sei la madre e noi gli animali i tuoi figli
|
| Who eat animals, which eat of plants, that need of sun
| Che mangiano animali, che mangiano piante, che hanno bisogno di sole
|
| But need of you…
| Ma ho bisogno di te...
|
| Your life giving weather is an awesome absolute body
| Il tuo clima vitale è un corpo fantastico in assoluto
|
| It is your place to search fertile sink, settle, start the chain anew
| È il tuo posto per cercare fertili pozzi, stabilirsi, ricominciare la catena
|
| I would only ask this once
| Lo chiederei solo una volta
|
| Hey hey, I know a way.
| Ehi, ehi, conosco un modo.
|
| Huff and puff, let’s build, embark, dismantle this Rome
| Huff and puff, costruiamo, imbarchiamo, smantelliamo questa Roma
|
| Foam at the mouth, it’s been a long walk since primordial soup
| Schiuma alla bocca, è stata una lunga camminata dalla zuppa primordiale
|
| Now they run amok, around, on solid ground
| Ora si scatenano, in giro, su un terreno solido
|
| Assuming likenesses of trees
| Assumendo sembianze di alberi
|
| And pouncing, raping, and standing
| E balzare, violentare e stare in piedi
|
| I’ll be smiling on the day they float
| Sorriderò il giorno in cui galleggeranno
|
| Let 'em sink, let 'em end, let 'em…
| Lasciali affondare, lasciali finire, lasciali...
|
| Make reefs and houseboats out of men
| Crea scogliere e case galleggianti con gli uomini
|
| Once upon a time
| C'era una volta
|
| The tortoise and the ocean (the human and the sea)
| La tartaruga e l'oceano (l'uomo e il mare)
|
| Spoke and laughed on the day she ate itself
| Ha parlato e riso il giorno in cui si è mangiata
|
| Tides swallow
| Le maree inghiottono
|
| Mountains drown
| Le montagne annegano
|
| All structures
| Tutte le strutture
|
| Species cleansed
| Specie purificata
|
| Once upon a time
| C'era una volta
|
| The tortoise and the ocean (the human and the sea)
| La tartaruga e l'oceano (l'uomo e il mare)
|
| Spoke and laughed on the day she ate itself
| Ha parlato e riso il giorno in cui si è mangiata
|
| Tides swallow
| Le maree inghiottono
|
| Mountains drown
| Le montagne annegano
|
| All structures
| Tutte le strutture
|
| Species cleansed
| Specie purificata
|
| This circle is a breeding ground for the canyon
| Questo cerchio è un terreno di riproduzione per il canyon
|
| Pollution in death
| Inquinamento in morte
|
| (Doseone: I should know)
| (Doseone: dovrei saperlo)
|
| Too many unnatural sounds
| Troppi suoni innaturali
|
| And influential light making you, an inspirational seemed impossible
| E la luce influente che ti rende, un ispirazione sembrava impossibile
|
| But I’ve watched that stay
| Ma ho visto quel soggiorno
|
| Hollow lakes and displaced inhabitants like I
| Laghi cavi e abitanti sfollati come me
|
| Get out of the mean habits of the really loved, you wide scraped sky
| Esci dalle abitudini meschine del tuo cielo davvero amato e screpolato
|
| And escaped sea
| E scappato dal mare
|
| In spite of what they mostly be
| Nonostante ciò che principalmente siano
|
| Hoping that their God will someday return
| Sperando che il loro Dio un giorno torni
|
| Every time the bar rolls I get more upset
| Ogni volta che la barra rotola, mi arrabbio di più
|
| Settling, suddenly under breath
| Sistemazione, improvvisamente sottovoce
|
| Red crumble, rearrange ensemble
| Sbriciolare rosso, riorganizzare l'ensemble
|
| With a swift flow, galliant of galliants adapt
| Con un flusso rapido, i galli si adattano
|
| Humans and beautiful equivalents (duplicates)
| Umani e bellissimi equivalenti (duplicati)
|
| He’s right
| Ha ragione
|
| Dear mother, mom, what may, even
| Cara madre, mamma, quel che può, anche
|
| Grown to the edge of instinctive understanding of
| Cresciuto fino al limite della comprensione istintiva di
|
| Moreso, unwilling
| Inoltre, riluttante
|
| We choose to learn to sacrifice nothing
| Scegliamo di imparare a non sacrificare nulla
|
| And of your other creations chased, take a vigil
| E delle altre tue creazioni inseguite, fai una veglia
|
| We die trying to hide from our dangerous selves
| Moriamo cercando di nasconderci da noi stessi pericolosi
|
| The unclean beast of women, hunt, full inquiry
| La bestia impura delle donne, caccia, indagine completa
|
| The strictness of their bowels, the building of caves
| Il rigore delle loro viscere, la costruzione di grotte
|
| And shot the sharp stones to kill better, in fact
| E spara alle pietre affilate per uccidere meglio, in effetti
|
| They now run wild, they even poison land, aura, land
| Ora si scatenano, avvelenano persino la terra, l'aura, la terra
|
| And you with its extract
| E tu con il suo estratto
|
| Shamefully, apes win the cursed measured, apply and concentrate
| Vergognosamente, le scimmie vincono il maledetto misurato, si applicano e si concentrano
|
| Has in turn regressed, oh you’ve never seen such an evil vision
| È a sua volta regredito, oh non hai mai visto una visione così malvagia
|
| They even kill of their own kind to pleasure and gain
| Uccidono persino i loro simili per piacere e guadagno
|
| Please help them
| Per favore aiutali
|
| Mean, in the name of fire, let your waves crash, amongst our breaths
| Voglio dire, in nome del fuoco, lascia che le tue onde si infrangano, tra i nostri respiri
|
| Crash, and cure the air
| Schiantati e cura l'aria
|
| Once upon a time
| C'era una volta
|
| The tortoise and the ocean (the human and the sea)
| La tartaruga e l'oceano (l'uomo e il mare)
|
| Spoke and laughed on the day she ate itself
| Ha parlato e riso il giorno in cui si è mangiata
|
| Tides swallow
| Le maree inghiottono
|
| Mountains drown
| Le montagne annegano
|
| All structures
| Tutte le strutture
|
| Species cleansed
| Specie purificata
|
| Once upon a time
| C'era una volta
|
| The tortoise and the ocean (the human and the sea)
| La tartaruga e l'oceano (l'uomo e il mare)
|
| Spoke and laughed on the day she ate itself
| Ha parlato e riso il giorno in cui si è mangiata
|
| Tides swallow
| Le maree inghiottono
|
| Mountains drown
| Le montagne annegano
|
| All structures
| Tutte le strutture
|
| Species cleansed
| Specie purificata
|
| I beg of you though, take me first
| Ti prego, però, prendi me prima
|
| Oh please take him first so my last days can be spared
| Oh, per favore, prendilo per primo, così i miei ultimi giorni possono essere risparmiati
|
| Of his arrogant ways and self-centred smile
| Dei suoi modi arroganti e del suo sorriso egocentrico
|
| I cannot prove you otherwise, nor do I dare
| Non posso dimostrarti il contrario, né oso
|
| To face a man, is a terrible terrible thing
| Affrontare un uomo è una cosa terribile
|
| Ever see a swimming tortoise?
| Hai mai visto una tartaruga che nuota?
|
| We all in the same boat sinking, hopeless
| Siamo tutti nella stessa barca che affondano, senza speranza
|
| 'Cept I hope to see you stop existing
| "Tranne spero di vederti smettere di esistere
|
| You’re so right, that’s why I’ve come to push weak knees within the sand before | Hai proprio ragione, ecco perché sono venuto prima a spingere le ginocchia deboli nella sabbia |
| you
| voi
|
| In receded shore lines, life lines and light lines
| Nelle linee di costa recedute, linee vita e linee leggere
|
| To lean dear mother, and plead dear mother
| Appoggiarsi alla cara madre e supplicare la cara madre
|
| You take dear mother, our lives swarm back
| Prendi cara madre, le nostre vite tornano indietro
|
| Once upon a time
| C'era una volta
|
| The shores and the lakes (the land and the sea)
| Le rive e i laghi (la terra e il mare)
|
| Met and battled 'til the world became flat
| Incontrato e combattuto finché il mondo non è diventato piatto
|
| Tides became mountains
| Le maree sono diventate montagne
|
| And mountains swam
| E le montagne nuotavano
|
| And the abyss rose to meet man (and the sea level rose to meet man)
| E l'abisso è salito per incontrare l'uomo (e il livello del mare è salito per incontrare l'uomo)
|
| And then were all leviathans (and the humans cannot understand)
| E poi c'erano tutti i leviatani (e gli umani non possono capire)
|
| And were all in such a hurry (and water ran)
| Ed erano tutti così di fretta (e l'acqua scorreva)
|
| And we realize were not as deep as we thought we were (and water drank)
| E ci rendiamo conto che non eravamo così profondi come pensavamo di essere (e l'acqua beveva)
|
| And were all in too deep (and water killed)
| Ed erano tutti troppo in profondità (e l'acqua uccisa)
|
| And no man is really dry (and water saved)
| E nessun uomo è davvero asciutto (e l'acqua risparmiata)
|
| And words like thirst suddenly lose all meaning (and water engulfed)
| E parole come sete perdono improvvisamente ogni significato (e l'acqua è inghiottita)
|
| And they no longer overlook the sea (and became)
| E non si affacciano più sul mare (e sono diventati)
|
| And they understand what it means to sweat (and the human began to understand)
| E capiscono cosa significa sudare (e l'umano ha iniziato a capire)
|
| And no one can tell (with its lungs filled and burst with waves)
| E nessuno può dirlo (con i suoi polmoni pieni e scoppiati di onde)
|
| And everyone is crying more (and laughter on the day she wept)
| E tutti piangono di più (e ridono il giorno in cui ha pianto)
|
| And no one can tell (and open to take down the fates into her rushing arms)
| E nessuno può dirlo (e aprirsi a prendere il destino nelle sue braccia impetuose)
|
| And the ocean spoke no more (and the sea spoke no more) | E l'oceano non parlava più (e il mare non parlava più) |