Traduzione del testo della canzone A Touch Of Class - Dr. Feelgood

A Touch Of Class (originale)

Poor boy, up west, and the action wasnt going my way
Rich girl, best dressed, lookin like she come out to play
I stood back, you swept passed, I decided that Id give it a shot
I stepped in, I moved fast, I thought Id give it everything that Id got
We take tea at the ritz, I take you down to the docks
You can rely on me to lower the tone
You call me your bit of rough, I call you my bit of stuff
You aint brass, youre a touch of class
I like a pint, you like your bubbles
We have a whip round when you order your drink
Youre in whos who, Im whose in trouble
Youre upper class and Im the missing link
You got a bun (?) in your mouth and too much time on your hands
I got an accent, you can cut with a knife
Your dads a bit of a snob but mines a terminal slob
You aint brass, youre a touch of class
We go dutch, it aint much
I knew a classy girl like you wouldnt mind
A bit rough, a bit tough, a bit of low life knocks that perfect punch
— guitar solo —
You got a race horse at home, you keep him down on the farm
I buy the sporting life to studying the odds
I got a feel for the streets, you got your country retreat
You aint brass, youre a touch of class
You aint brass, youre a touch of class
You aint brass
Huh, youre a touch of class

(traduzione)

Povero ragazzo, su ovest, e l'azione non stava andando a modo mio
Ragazza ricca, meglio vestita, sembra uscita per giocare
Mi sono tenuto indietro, sei passato, ho deciso che l'avrei fatto un tentativo
Sono intervenuto, mi sono mosso velocemente, ho pensato di dargli tutto quello che avevo
Prendiamo il tè al ritz, io ti porto giù al molo
Puoi fare affidamento su di me per abbassare il tono
Tu mi chiami il tuo pezzo di rude, io ti chiamo il mio pezzo di roba
Non sei d'ottone, sei un tocco di classe
Mi piace una pinta, ti piacciono le tue bollicine
Abbiamo una frusta quando ordini il tuo drink
Sei in chi è chi, io chi è nei guai
Sei di classe superiore e io sono l'anello mancante
Hai un panino (?) in bocca e troppo tempo a disposizione
Ho un accento, puoi tagliare con un coltello
Tuo padre è un po' snob, ma mina uno sciocco terminale
Non sei d'ottone, sei un tocco di classe
Andiamo in olandese, non è molto
Conoscevo una ragazza di classe come non ti dispiacerebbe
Un po' ruvido, un po' duro, un po' di bassa vita batte quel pugno perfetto
— assolo di chitarra —
Hai un cavallo da corsa a casa, lo tieni giù alla fattoria
Compro la vita sportiva per studiare le probabilità
Ho una sensazione per le strade, tu hai il tuo ritiro in campagna
Non sei d'ottone, sei un tocco di classe
Non sei d'ottone, sei un tocco di classe
Non sei d'ottone
Eh, sei un tocco di classe