Traduzione del testo della canzone Accentuate the Positive - Dr. John

Accentuate the Positive (originale)

Gather around me, everybody gather around me
While I testify, I feel the summer coming on me
And the topic will be same, that’s what I’m ag’in
If you wanna hear my story then just chill out
Don’t be uptight while I review the attitude of doing right
You’ve got to accentuate the positive
Eliminate the negative
Latch on to the affirmative
Don’t mess with mister in between
You’ve got to spread joy up to the maximum
Bring gloom down to that minimum
Have faith, a pandemonium
Libel to walk up on the scene
To illustrate my last remark
Talking about Jonah in the Whale, Noah in the arc
What did they do
When everything looked so dark?
Then they said
«We better accentuate the positive
Eliminate the negative
Latch on to the affirmative
Don’t mess with mister in between, no
Don’t mess with mister in between»
To illustrate my last remark
Talking about Jonah in the Whale, Noah in the arc
What did they do
When everything looked so dark?
Then they said
«We better accentuate the positive
Eliminate all the negative
Latch on to the affirmative
Don’t mess with mister in between, oh
Don’t mess with mister in between»
Don’t you ever mess with mister inbetween
Don’t you mess with mister inbetween
Don’t you mess with mister inbetween

Accentuate the Positive (traduzione)

Radunatevi intorno a me, tutti raccoglietevi intorno a me
Mentre testimonio, sento che l'estate sta arrivando su di me
E l'argomento sarà lo stesso, ecco cosa sto di nuovo
Se vuoi ascoltare la mia storia, rilassati
Non essere rigido mentre esamino l'atteggiamento di fare il bene
Devi accentuare il positivo
Elimina il negativo
Aggrappati al affermativo
Non scherzare con il signore in mezzo
Devi diffondere la gioia fino al massimo
Riduci l'oscurità a quel minimo
Abbi fede, un pandemonio
Diffamazione a salire sulla scena
Per illustrare la mia ultima osservazione
Parlando di Giona nella balena, Noè nell'arco
Cosa hanno fatto
Quando tutto sembrava così scuro?
Poi hanno detto
«Meglio accentuiamo il positivo
Elimina il negativo
Aggrappati al affermativo
Non scherzare con il signore in mezzo, no
Non scherzare con il signore in mezzo»
Per illustrare la mia ultima osservazione
Parlando di Giona nella balena, Noè nell'arco
Cosa hanno fatto
Quando tutto sembrava così scuro?
Poi hanno detto
«Meglio accentuiamo il positivo
Elimina tutto il negativo
Aggrappati al affermativo
Non scherzare con il signore in mezzo, oh
Non scherzare con il signore in mezzo»
Non scherzare mai con il signore in mezzo
Non scherzare con il signore in mezzo
Non scherzare con il signore in mezzo