Traduzione del testo della canzone Cabbage Head - Dr. John

Cabbage Head (originale)

I come home the first night, drunk as I could be
And there was a mule in the stable, where my mule orta be
I asked my wife, my pretty little wife, explain this thing to me
How come there’s a mule in the stable, where my mule orta be?
Well, you old fool, you drunken fool, can’t you plainly see
That’s nothin' but a milk cow my granny gave to me?
Well, I’ve traveled the whole world over, ten thousand miles and more
And a saddle and a bridle on a milk cow I ain’t never seen before
Well, I come home the second night, drunk as I could be
And there was a hat on the hat rack, where my hat orta be
I asked my wife, my pretty little wife, explain this thing to me
How come there’s a hat on the hat rack, where my hat orta be?
Well, you old fool, you drunken fool, can’t you plainly see
That’s nothin' but a chamber pot my granny gave to me?
Well, I’ve traveled the whole world over, ten thousand miles and more
And a John B. Stetson chamber pot I ain’t never seen before
Well, I come home the third night, drunk as I could be
And there was a pair of pants, where my pants orta be
I asked my wife, my pretty little wife, explain this thing to me
How come these pants on the chair, where my pants orta be?
Well, you old fool, your drunken fool, can’t you plainly see
That’s nothin' but a dish rag my granny gave to me?
Well, I’ve traveled the whole world over, ten thousand miles and more
And a … zipper on a dish rag I ain’t never seen before
Well, I come home the last night, drunk as I could be
And there was a head on the pillow, where my head orta be
I asked my wife, my pretty little wife, explain this thing to me
How come there’s a head on the pillow, where my head orta be?
Well, you old fool, you drunken fool, can’t you plainly see
That’s nothin' but a cabbage head my granny gave to me?
Well, I’ve traveled the whole world over, ten thousand miles and more
And a moustache on a cabbage I ain’t never seen before!

(traduzione)

Torno a casa la prima sera, ubriaco come potrei essere
E c'era un mulo nella stalla, dove si trova il mio mulo orta
Ho chiesto a mia moglie, la mia graziosa mogliettina, di spiegarmi questa cosa
Come mai c'è un mulo nella stalla, dove si trova il mio mulo orta?
Ebbene, vecchio sciocco, sciocco ubriacone, non riesci a vedere chiaramente
Non è altro che una vacca da latte che mia nonna mi ha dato?
Bene, ho viaggiato in tutto il mondo, diecimila miglia e più
E una sella e una briglia su una vacca da latte che non ho mai visto prima
Bene, torno a casa la seconda sera, ubriaco come potrei essere
E c'era un cappello sull'attaccapanni, dove si trova il mio cappello orta
Ho chiesto a mia moglie, la mia graziosa mogliettina, di spiegarmi questa cosa
Come mai c'è un cappello sulla attaccapanni, dove si trova il mio cappello orta?
Ebbene, vecchio sciocco, sciocco ubriacone, non riesci a vedere chiaramente
Non è altro che un vaso da camera che mia nonna mi ha dato?
Bene, ho viaggiato in tutto il mondo, diecimila miglia e più
E un vaso da notte John B. Stetson che non ho mai visto prima
Bene, torno a casa la terza sera, ubriaco come potrei essere
E c'era un paio di pantaloni, dove si trovavano i miei pantaloni
Ho chiesto a mia moglie, la mia graziosa mogliettina, di spiegarmi questa cosa
Come mai questi pantaloni sulla sedia, dove sono i miei pantaloni?
Ebbene, vecchio sciocco, il tuo sciocco ubriacone, non riesci a vedere chiaramente
Non è altro che uno straccio per i piatti che mia nonna mi ha dato?
Bene, ho viaggiato in tutto il mondo, diecimila miglia e più
E una... cerniera su uno straccio che non ho mai visto prima
Bene, sono tornato a casa l'ultima notte, ubriaco come potrei essere
E c'era una testa sul cuscino, dove si trova la mia testa
Ho chiesto a mia moglie, la mia graziosa mogliettina, di spiegarmi questa cosa
Come mai c'è una testa sul cuscino, dove si trova la mia testa?
Ebbene, vecchio sciocco, sciocco ubriacone, non riesci a vedere chiaramente
Non è altro che una testa di cavolo che mia nonna mi ha dato?
Bene, ho viaggiato in tutto il mondo, diecimila miglia e più
E i baffi su un cavolo che non ho mai visto prima!