Traduzione del testo della canzone Do You Call That a Buddy? - Dr. John

Do You Call That a Buddy? (originale)

Now look here Jack
I don’t dig yo' act
I took you for my friend, thought you was my pal
But now I found out you’re tryin' to steal my gal
All shut eyes ain’t 'sleep and all goodbyes ain’t gone
I’m hip to myself;
you’re tryin' to do me wrong
Tell me do you call that a buddy?
(No, no)
Could that be your buddy?
(No, no)
I’m gonna shoot my buddy
(Yes, yes)
He’s just a dirty guy
(Shoot him in the foot, shoot him in the head, gonna shoot him dead)
Treated you like a friend, what more could I do?
I had a stupid idea I could trust in you
You ate up all my rice and my stewin' meat
And tried to have me disposed and put out in the street
Tell me do you call that a buddy?
(No, no)
Could that be your buddy?
(No, no)
I’m gonna kill my buddy
(Yes, yes)
He’s just a dirty guy
(Terminate him, terminate him, liquidate him, assassinate him)
I wish you were dead, six by six in the ground
'Cause a man like you just shouldn’t hanging around
You’s lower than a groundhog and slick as grease
I’m gonna turn you over to the chief of police
Tell me do you call that a buddy?
(No, no)
Could that be your buddy?
(No, no)
I’m gonna part with my buddy
(Yes, yes)
He’s just a dirty guy
(Try arsenic, try cyanide, try embalming fluid to preserve yo' hide)
Tell me do you call that a buddy?
(No, no)
Could that be your buddy?
(No, no)
I’m gonna kill my buddy
(Yes, yes)
He’s just a dirty, dirty guy

Do You Call That a Buddy? (traduzione)

Ora guarda qui Jack
Non mi piace recitare
Ti ho preso per il mio amico, pensavo fossi il mio amico
Ma ora ho scoperto che stai cercando di rubare la mia ragazza
Tutti gli occhi chiusi non dormono e tutti gli addii non sono finiti
Sono alla moda con me stesso;
stai cercando di farmi del male
Dimmi lo chiami un amico?
(No, no)
Potrebbe essere il tuo amico?
(No, no)
Sparerò al mio amico
(Si si)
È solo un tipo sporco
(Sparagli al piede, sparagli alla testa, lo sparerai a morte)
Ti ho trattato come un amico, cosa potevo fare di più?
Avevo una stupida idea di cui potevo fidarmi di te
Hai mangiato tutto il mio riso e la mia carne stufata
E ho cercato di sbarazzarmi di me e di mettermi in strada
Dimmi lo chiami un amico?
(No, no)
Potrebbe essere il tuo amico?
(No, no)
Ucciderò il mio amico
(Si si)
È solo un tipo sporco
(Terminalo, finiscilo, liquidalo, assassinalo)
Vorrei che tu fossi morto, sei per sei sotto terra
Perché un uomo come te non dovrebbe andare in giro
Sei più basso di una marmotta e viscido come un grasso
Ti consegnerò al capo della polizia
Dimmi lo chiami un amico?
(No, no)
Potrebbe essere il tuo amico?
(No, no)
Mi separerò dal mio amico
(Si si)
È solo un tipo sporco
(Prova l'arsenico, prova il cianuro, prova il fluido per imbalsamazione per preservare la tua pelle)
Dimmi lo chiami un amico?
(No, no)
Potrebbe essere il tuo amico?
(No, no)
Ucciderò il mio amico
(Si si)
È solo un tipo sporco, sporco